Je was op zoek naar: bankauszüge (Duits - Frans)

unterstützt online-bankauszüge
supporte les relevés en ligne

— in der dezentralisierten ausgabe werden bankauszüge und anlagen zur weiterleitung bereitgestellt.
— dans la sortie décentralisée, les relevés de compte et les clôtures sont préparés pour distribution.

bankauszüge: sie sollten den soll- und habenstand in beiden währungen ausweisen;
relevés de compte qui devront faire apparaître les montants de débit et de crédit dans les deux monnaies,

weshalb sind sie nicht sofort beschafft worden, und wo sind die bankauszüge der geheimen konten?
pourquoi ne les a-t-on pas directement obtenus et où sont les copies bancaires des comptes secrets?

dies ist ein wichtiger schritt nach vorn, da informationen über bankauszüge nun innerhalb eines tages zum zwecke von untersuchungen zur verfügung stehen.
c’est une avancée importante, puisque les extraits bancaires sont désormais disponibles dans un délai d’un jour pour les besoins des enquêtes.

die zeitungen und zeitschriften werden gelesen, die bankauszüge abgeheftet, werbe­sendungen wandern in den papierkorb und nicht alle rechnungen werden auf dem postweg bezahlt.
les journaux et les revues sont lus, les extraits de compte sont archivés, le publipostage est jeté et toutes les factures ne sont pas payées par voie postale.

ihre postaufträge um­fassen überwiegend direktwerbung, rechnungen oder bankauszüge, die mit ausnahme von zeitun­gen und zeitschriften zwar nicht immer zeitsensibel, jedoch zum großteil preissensibel sind.
la plupart des envois concernent le publipostage, le paiement de factures ou les extraits de compte.

da der postinhalt nicht kontrolliert werden kann, würde die deregulierung zu einer deregulierung der geschäftspost (rechnungen, bankauszüge usw.) führen.
— de faire établir la relation de ces études avec le sec­teur des télécommunications;

außerdem wird empfohlen, daß "referenzunterlagen" wie bankauszüge und strom- und wasserrechnungen bereits ab einem frühen zeitpunkt in der Übergangszeit doppelte angaben enthalten sollten.
en outre, il est recommandé que dans des documents servant de "points de repère", tels que les relevés bancaires et les factures de services publics, le double affichage commence dès le début de la période de transition.

bankauszug
relevé bancaire