Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die polnische delegation leitete der minister für auswärtige angelegenheiten polens, herr wladyslaw bartoszewski.
m. wladyslaw bartoszewski, ministre des affaires étrangères de la pologne, conduisait la délégation polonaise.
mit ministerpräsident buzek und außernminister bartoszewski wird herr barnier die derzeit im rahmen der regierungskonferenz laufende reform der europäischen institutionen erörtern.
avec m. buzek, premier ministre, et m. bartoszewski, ministre des affaires étrangères, michel barnier discutera de la réforme des institutions européennes en cours dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
anlässlich dieses besuchs traf herr vitorino mit innenminister marek biernacki, außenminister wladislaw bartoszewski und den in den betreffenden ministerien für europäische integration zuständigen staatssekretären zusammen.
lors de cette visite, m. vitorino a rencontré le ministre des affaires intérieures, m. biernacki, le ministre des affaires étrangères, m. bartoszewski, et les secrétaires d'État chargés de l'intégration européenne dans les ministères concernés.
herrn wladyslaw bartoszewski für polen , herrn teodor melescanu für rumänien, herrn juraj schenk für die slowakei und herrn josef zieleniec für die tschechische republik.
juraj schenk, pour la slovaquie et m. josef zieleniec, pour la république tchèque.
im verlaufe seines besuchs wird kommissionsmitglied vitorino gespräche mit innenminister marek biernacki, justizminister lech kaczynski, außenminister wladyslaw bartoszewski und den für die europäische integration zuständigen staatssekretären der jeweiligen ministerien führen.
au cours de sa visite, m. vitorino s'entretiendra avec le ministre des affaires intérieures, m. marek biernacki, le ministre de la justice, m. lech kaczynski, le ministre des affaires étrangères, m. wladyslaw bartoszewski, et les secrétaires d'État chargés de l'intégration européenne dans les ministères concernés.
sein polnischer amtskollege wladyslaw bartoszewski, dessen land ebenfalls seit april 1994 beitrittskandidat ist, hat die europäische union am selben tag aufgefordert, einen termin für die aufnahme der beitrittsverhandlungen zu nennen.
son homologue polonais, wladyslaw bartoszewski, dont le pays est également candidat depuis avril 1994, a réclamé le même jour à l'union une date pour le début des négociations d'adhésion.
bislang wurden u. a. der polnische politiker und Überlebende von auschwitz władysław bartoszewski, der ehemalige polnische ministerpräsident und heutige europa-abgeordnete jerzy buzek, der britische historiker norman davies und kommissionsmitglied danuta hübner mit der medaille ausgezeichnet.
dans le passé, la médaille d’honneur européenne a notamment été attribuée à władysław bartoszewski, homme politique polonais et rescapé du camp d’auschwitz, à jerzy buzek, ancien premier ministre polonais et membre du parlement européen, à norman davies, historien britannique, ou encore à danuta hübner, membre de la commission européenne.
