Je was op zoek naar: basisgemeinden (Duits - Frans)

die basisgemeinden wurden 2011 immer wieder mit sozialen konflikten konfrontiert.
les conflits sociaux ont continué à se multiplier au sein des communautés locales durant toute l’année 2011.

zweitens: regierungsunabhängige akteure schaffen pluralismus, alternative meinungen und erfahrungen zu denen der regierungen, ansichten, die bestenfalls für basisgemeinden an den rand gedrängter bevölkerungsgruppen repräsentativ sind, die wiederum die bedürftigsten repräsentieren.
deuxièmement, les acteurs non étatiques apportent du pluralisme, des points de vue différents et des expériences différentes de ceux des gouvernements, des points de vue qui représentent au mieux les communautés populaires de personnes marginalisées qui, à leur tour, sont représentatives des plus nécessiteux.

das jahr 2011 begann damit, dass die chinesischen behörden mehrfach hart durchgriffen, um zu verhindern, dass die arabische jasmin-revolution festlandchina erreicht. es endete mit etlichen aufständen in basisgemeinden, wo die menschen durch korrupte lokalregierungen und illegale landaneignungen zugrunde gerichtet worden sind.
l’année 2011 a commencé par un tour de vis de la part des autorités chinoises afin de prévenir la propagation de la révolution connue sous le nom de 'révolution du jasmin” et s’est achevée par une série de révoltes d’une population lassée de la corruption des autorités locales et des rachats illégaux de leurs terres.