Je was op zoek naar: baufortschritt (Duits - Frans)

baufortschritt
veuillez indiquer 2 langues différentes

— anpassung der fristen für arbeiten und arbeitsphasen an den baufortschritt,
— adapter les délais des travaux et des phases de travail en tenant compte de l'évolution du chantier,

Übrigens können sich interessenten über den baufortschritt im internet laufend informieren.
les person­nes intéressées peuvent obtenir en permanence sur notre site internet des informations sur l'état d'avance­ment du chantier.

die finanzierungsverträge sehen vor, daß die eib den baufortschritt der finanzierten projekte prüft.
les contrats prévoient que la ban­que contrôlera la réalisation des projets au financement desquels el­le contribue.

die methode sollte idealerweise auf regel mäßigen inspektionen und berichten zum baufortschritt basieren.
cette méthode devrait en principe reposer sur des inspections périodiques et des comptes rendus sur l'état d'avancement des travaux.

vertreter der kommission haben sich 1984 vor ort begeben, um sich über den baufortschritt zu informieren.
sinon, nous risquons de transformer cette salle en champ de bataille intra-européenne, vu que certains dé putés allemands prennent nettement position en faveur de la turquie, comme s'ils étaient des agents à la solde de ce pays.

verfahren gemäss anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine reihenfolge der gelesenen fertigungsrelevanten informationen mit einer entsprechenden reihenfolge in der kontrollliste verglichen wird und der baufortschritt überwacht wird.
méthode selon la revendication 6, caractérisée en ce qu' une séquence d'informations lues pertinentes du point de vue de la fabrication sont comparées avec une séquence correspondante dans la liste de contrôle et que l'avancement des travaux est supervisé.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die einbauten unter einem inneren deckenabschnitt der kesselgerüstdecke hängend montiert werden, das dem baufortschritt entsprechend schrittweise angehoben wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les objets installés sont montés suspendus sous une section intérieure du plafond de la charpente de chaudière, la section intérieure du plafond étant levée progressivement selon l'avancement du travail.

abgesehen davon, daß die af­verbundstutze über mehrere geschoßhöhen in einem stück vorgefertigt werden kann, werden die bewehrungs­stäbe den unterschiedlichen mittigen lasten angepaßt, so daß der baufortschritt des gebäudes beschleunigt wird.
en outre, une colonne af peut être préfabriquée en une seule pièce couvrant plusieurs étages, les barres d'arma­ture étant adaptées à la variation des charges axiales, ce qui permet d'accélérer la construction du bâtiment.

bei den flüssigen mitteln handelt es sich zum teil um lang­fristige anleihemittel, die im allgemeinen in hohen einzelbe­trägen aufgenommen werden und die kurzfristig verfügbar sind, bis sie je nach der unterzeichnung der finanzierungs­verträge und dem baufortschritt der finanzierten projekte zur darlehensauszahlung benötigt werden.
— au moment du lancement des émissions, elle tend au nivellement des conditions sur les marchés en procédant à des arbitrages entre les différentes places; elle attache une grande attention aux clauses d'amortissement et de remboursement anticipé; sur le marché international, elle a désormais largement recours à la technique d'amortissement des fonds d'achat «purchase funds» qui comporte l'engagement de l'émetteur de racheter, jusqu'à certains montants à fixer, des titres sur le marché lorsque les cours fléchissent en-dessous du pair;

der abstand hat seine ursache in der fondsverordnung : eine mittelzusage bedeutet, dass der volle betrag sofort gebunden wird, die auszahlungen erstrecken sich aber über mehrere haushaltsjahre entsprechend den ausgaben der mitgliedstaaten, die sich wiederum nach dem baufortschritt richten.
ce décalage est inhérent à la réglementation du fonds : une décision d'octroi de concours donne lieu à l'engagement immédiat de la totalité du concours accordé, tandis que la liquidation de cet engagement, c'est-à-dire le paiement du concours octroyé, s'étend sur plusieurs exercices en fonction des dépenses publiques effectuées par les etats membres au fur et à mesure de la réalisation des investissements financés.

die rapporte beinhalten a) ein detailliertes bauprogramm („aktuelles bauprogramm“) in form von basierend auf dem bisherigen und dem künftig erwarteten baufortschritt, b) informationen über die bisherigen anpassungen des terminprogramms sowie c) informationen über neu erkannte risiken/umstände, welche den künftigen projektfortschritt beeinträchtigen könnten, inklusive prognosen, wer die verantwortlichkeiten für die entsprechenden ursachen voraussichtlich trägt.
les rapports comprennent a) un programme de construction détaillé («programme de construction actuel») sous forme de progrès de la construction en fonction des-dits progrès passés et prévus, b) des informations sur les ajustements antérieurs du calendrier et c) des informations sur les risques/circonstances nouvellement identifiés susceptibles d’affecter le futur avancement du projet, notamment les prévisions de qui serait susceptible d'être responsable des causes.