Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die 1981 auf der grundlage einer von der eib finanzierten feasibility-studie gegründete bdc ist eine gemischtwirtschaftliche gesellschaft, die der aufsicht des finanzministers untersteht.
créée en 1981, sur base d'une étude de faisabilité financée par la bei, la bdc est une société semi-publique placée sous la tutelle du ministre des finances et qui compte l'État comme actionnaire majoritaire (66,66%) aux côtés de la caisse centrale de coopération économique, paris (16,67%), et de la bei pour le compte de la communauté économique européenne (16,67%).
auspuffsteuervorrichtung bzw. auspuffregelvorrichtung für eine brennkraftmaschine, die folgendes aufweist: einen kolben (20), welcher eine hin- und herbewegung zwischen einem oberen totpunkt (tdc) und einem unteren totpunkt (bdc) innerhalb einer zylinderbohrung (11) ausführt; ein einlassventil (40) und ein auslass- bzw. auspuffventil (50), welche eine verbrennungskammer öffnen und schließen, die an dem oberteil der zylinderbohrung positioniert ist; einen elektromagnetischen antriebs- bzw. ansteuerungsmechanismus (60), welcher das Öffnen und schließen von wenigstens dem auslass- bzw. auspuffventil (50) mittels der elektromagnetischen kraft antreibt bzw. ansteuert; einen auslassdurchgang (32), welcher auspuffgase führt bzw. leitet, die durch die Öffnung des auslass- bzw. auspuffventils (50) ausgebracht werden; dadurch gekennzeichnet, dass das auslass- bzw. auspuffventil ein bewegbares glied (76), das wenigstens einen permanentmagnetteil (76b, 76c) hat, der das auslass- bzw. auspuffventil in seiner geschlossenen position hält, wenn kein strom zu dem elektromagnetischen antriebs- bzw. ansteuerungsmechanismus (60) zugeführt wird; und einen bypassauslassdurchgang (100) hat, der zwischen der zylinderbohrung (11) und dem auslassdurchgang (32) in verbindung steht, in dem bereich des unteren totpunktes des kolbens angeordnet ist.
dispositif de régulation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne, comprenant: un piston (20) qui effectue un mouvement alternatif entre le point mort haut (pmh) et le point mort bas (pmb) à l'intérieur d'un alésage de cylindre (11); une soupape d'admission (40) et une soupape d'échappement (50) qui ouvrent et ferment une chambre de combustion positionnée au sommet de l'alésage du cylindre; un mécanisme de commande électromagnétique (60) qui commande l'ouverture et la fermeture d'au moins la soupape d'échappement (50) à l'aide d'une force électromagnétique; un passage d'échappement (32) qui conduit les gaz d'échappement déchargés par l'ouverture de la soupape d'échappement (50); caractérisé en ce que la soupape d'échappement a un élément mobile (76) ayant au moins un aimant permanent (76b, 76c) maintenant la soupape d'échappement dans sa position fermée si aucun courant n'est fourni au mécanisme de commande électromagnétique (60); et un passage d'échappement de dérivation (100) qui communique entre ledit alésage de cylindre (11) et ledit passage d'échappement (32) est disposé dans la zone du point mort bas dudit piston.
