Je was op zoek naar: bedürfnisse von geschwistern vereinbaren (Duits - Frans)

die bedürfnisse von minderheiten;
les besoins des minorités;

spezielle bedürfnisse von frauen
besoins spécifiques des femmes

— die bedürfnisse von minderheiten;
— activités culturelles pour les personnes âgées;

bedürfnisse von bevölkerung und wirtschaft
besoins de la population et de l'économie

3.5 berücksichtigung der bedürfnisse von kmu
3.5 prise en compte des besoins des pme

erläuterung der speziellen bedürfnisse von bergregionen
présentation des besoins spécifiques des zones rurales de montagne.

bedürfnisse von unternehmen zu erfüllen, die im
on prévoit des change puissent s'envoyer mutuellement des factures élec ments dans l'utilisation des cartes de crédit (avec troniques.

außerdem sind die materiellen bedürfnisse von asylbewerbern
l’objectif: replacer le citoyen au cœur de l’union européenne et faire de

anforderungen in bezug auf die besonderen bedürfnisse von
il devrait aider à créer un environnement sans restrictions et de répondre aux besoins de toutes les personnes de façon égale.

die bedürfnisse von entwicklungsländern sind besonders zu berücksichtigen.
il convient de tenir particulièrement compte des besoins des pays en développement.

berücksichtigung der bedürfnisse von klein- und mittelunternehmen.
prendre en compte les besoins des petites et moyennes entreprises.

- auf die bedürfnisse von frauen ausgerichtete ausbildungskurse;
un procureur des droits de l'homme sans compétences et une commission par lementaire des droits de l'homme sans président et sans activités substantielles, comme je viens de le constater au guatemala, ne sont pas une illustration sincère d'un attachement à la cause des droits de l'homme.

die bedürfnisse von kmu stehen im mittelpunkt dieser initiative.
les besoins des pme occupent une place centrale dans cette initiative.

anpassung der datensammlung an die bedürfnisse von nutzern auf nichtregierungsebene
adaptation de la collecte aux besoins des utilisateurs non gouvernementaux

bedürfnisse von touristen und investoren sind in einklang zu bringen.
l'harmonisation des besoins des touristes et des investisseurs.

bessere abstimmung der forschung auf bedürfnisse von markt und gesellschaft.
meilleure adéquation entre les activités de recherche et les besoins du marché et de la société.

in europa sind drogenbehandlungseinrichtungen zumeist auf die bedürfnisse von opioidkonsumenten zugeschnitten.
alors que quasiment toutes les recherches provenaient jusqu’à présent des États-unis, plusieurs études sur le traitement de la dépendance à la cocaïne sont désormais menées en europe.

anerkennung der besonderen bedürfnisse von afrika und den am wenigsten entwickelten ländern
reconnaissance des besoins spécifiques de l'afrique et des pays les moins développés,

1. antworten auf die frage bezuglich der spezifischen bedÜrfnisse von klein kindern
si ce blocage n'avait pas joué, d'autres idées de projets n'auraient pas manqué de surgir de groupes aussi créatifs.

die spezifischen bedürfnisse von frauen zu berücksichtigen, die kinder oder pflegebe­dürftige betreuen.
prendre en compte les besoins particuliers des femmes qui ont des enfants et des personnes à charge.