Je was op zoek naar: beenden der sendersuche (seek1 oder seek2) (Duits - Frans)

beenden der verbindung
échec de connexion

beenden der sitzung bei echo
clôture de la session avec echo

beenden der einnahme von jakavi
arrêt de jakavi

» • korrektes beenden der transportfahrt
» • achèvement correct du transport

eröffnung und beenden der öffentlichen intervention
ouverture et fermeture de l'intervention publique

fehler beim beenden der dfÜ-verbindung (time-out)
impossible de fermer les connexions d'accès à distance (délai expiré)

verfahren und einrichtung fÜr automatisches beenden der verbindung
procede et appareil pour mettre fin automatiquement a un appel

diese wirkungen waren nach beenden der behandlung reversibel.
ces effets étaient réversibles à l’arrêt du traitement.

such-seiten mit dem & beenden der verbindung schließen
& fermer les pages de recherche à la déconnexion

all diese veränderungen bildeten sich nach beenden der behandlung zurück.
ces modifications étaient réversibles après l'arrêt du traitement.

die konsolidierungsbehandlung ist 3 bis 4 wochen nach beenden der induktionstherapie einzuleiten.
le traitement de consolidation doit commencer 3 à 4 semaines après la fin du traitement d'induction.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der schritt (c) das beenden der verbindung umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape (c) inclut l'achèvement de la connexion.

ab dem jahr 1960 ergreift man maßnahmen, um diesen zustand zu beenden. der
la dg vii se contentera donc de voir ses 107 fonctionnaires accueillir leurs collègues de la haute autorité (3).

das diät- und bewegungsprogramm sollte nach beenden der behandlung mit alli weitergeführt werden.
alli ne doit pas être utilisé chez l’ enfant et l’ adolescent de moins de 18 ans compte-tenu de l’ insuffisance de données concernant son efficacité et sa tolérance.

ladeschaltung nach anspruch 1, ferner mit einer auf eine ausgabe der Überwachungseinrichtung ansprechende einrichtung (34) zum beenden der batterieaufladung.
circuit de charge selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens (34) sensibles à une sortie provenant desdits moyens de surveillance pour terminer la charge dudit accumulateur.

harzzusammensetzung mit hydroxylgruppe fÜr beschichtungen, beschichtungszusammensetzung, verfahren zum beenden der beschichtung und beschichteter artikel
composition de resine a groupes hydroxyle pour revetements, composition de revetement, procede de revetement de finition et article revetu

das kontrollsystem nach anspruch 8, worin die strahlungs-erzeugungsvorrichtung (25) eine vorrichtung zum beenden der erzeugung der neutronenstrahlen enthält.
système d'inspection selon la revendication 8, dans lequel ledit moyen de production de rayonnement (25) comprend un moyen pour mettre fin à la production de rayonnement de neutron.

20 absetzphänomene treten häufig nach beenden der behandlung auf, insbesondere dann, wenn die behandlung abrupt beendet wird (siehe abschnitt 4.8).
arrêt du traitement les symptômes de sevrage à l’ arrêt du traitement sont fréquents particulièrement lorsque l’ arrêt est brutal (voir rubrique 4.8).

6) das beenden der aufladung aller bildelemente in jedem paar unterteilter bereiche basierend auf einer maximalen ladungsmenge in dem paar unterteilter bereiche einzeln steuert.
appareil capteur d'image selon la revendication 36, dans lequel ledit moyen de commande (figure 6) commande individuellement l'arrêt de la charge de tous les pixels dans chaque paire de zones divisées sur la base d'une quantité de charge maximale dans la paire de zones divisées.

beenden der Übertragung der datenratenkontrollinformation in einem cdma kommunikationssystem wenn die mobilstation in den "idle open state" zustand wechselt
interruption de la transmission d'informations de commande du taux de transfert dans un systeme de telecommunications cdma lorsque la station mobile passe a l'etat ouvert de repos