Je was op zoek naar: befragungsprotokoll (Duits - Frans)

das ausgewählte instrument - ein befragungsprotokoll - wurde in diesen drei ländern in etwa 25 interviews getestet.
l'outil choisi (un protocole d'entretien) a été testé au cours de quelque vingt-cinq entretiens dans les trois pays.

fazit dieser studie war, dass das befragungsprotokoll ein nützliches instrument für eine vergleichende studie in der gesamten eu ist. gleichzeitig wurde jedoch unterstrichen, dass die umsetzung der eigentlichen studie, die bis ende des jahres auf den weg gebracht werden soll, und in deren rahmen daten aus allen eu-mitgliedstaaten gesammelt werden sollen, nur mit den entsprechenden ressourcen realisiert werden kann.
l'étude a conclu que le protocole constituait un instrument utile pour une étude comparative dans l'ue, mais elle insistait aussi sur le fait que l'étude de mise en œuvre, prévue pour commencer en fin d'année et destinée à collecter des données de tous les États membres de l'ue, ne pourrait être réalisée qu'avec des ressources appropriées.