Je was op zoek naar: beherrschende anteile (Duits - Frans)

beherrschende stellung
position dominante

gegebenenfalls nicht beherrschende anteile an dem übernommenen unternehmen;
la participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise, le cas échéant;

gemeinsame beherrschende stellung
position dominante collective

0801 kartelle, beherrschende stellungen
3) un règlement du conseil déterminant les modalités

beherrschende stellung eines oligopols
position dominante oligopolistique

08 wettbewerb 0801 kartelle, beherrschende
16 recherche scientifique et technique 1601 recherche et gestion de l'information 1690 divers

2. wettbewerb — beherrschende — voraussetzungen
concurrence — position dominante — abus — refus de livraison — conditions [art.

407 beherrschende stellung erlangt haben.
407 faveur de l'intégrarion des marchés sont, en principe, prises en considération pour la détermination des marchés géographiques ( ' ).

.unternehmens" [die eine beherrschende stellung
ce dernier est donc la première autorité à connaître de la demande d'inscription au registre du commerce du transfert du siège de hsb­wohnbau.

beherrschende stellung, missbrauch einer ~, 33
cartel, entente (ou ~), 23catégorie, (règlement d’), exemption par ~, 25

beherrschende stellungen und zugangshindernissse beurteilt werden.
par voie métabolique serait plus rapide, se fait sentir au niveau mondial.

kartelle, zusammenschlüsse, beherrschende stellungen: einzelfälle
bien que l'article 2, paragraphe 1, du règle ment du 22 juin 1983 (1983/83) (j) concer

securicor datatrak dauerhafte beherrschende stellung erlangen kann.
secitricor datat rak avantage compétitif dans tous les segments du marché.

21. 2. 1991 beherrschende stellung ­ wöchentliche fernsehprogrammsendungen.
21.02.1991 position dominante - programmes hebdomadaires d'émissions tv aff.

— räumlicher markt c) beherrschende stellung 1. begriff
— le marché géographique c) la position dominante 1) notion — position dominante collective ou individuelle

kollektive gemeinschaftliche kontrolle beherrschende stellung" (plenum)
par une autre entreprise, que la part de marché de mdk sera alors absorbée par k+s et que l'on peut pratiquement exclure qu'une autre entreprise que k+s reprendra l'ensemble ou une partie substantielle de mdk».

die den aktien oder anteilen nach absatz 4 zurechenbaren gewinn- oder verlustbeträge, werden in der konsolidierten gewinn- und verlustrechnung gesondert als nicht beherrschende anteile ausgewiesen.
les montants du résultat attribuables aux actions ou parts visées au paragraphe 4 sont inscrits séparément au compte de résultat consolidé en tant que profit ou perte attribuable aux participations ne donnant pas le contrôle.

die erworbenen identifizierbaren vermögenswerte, übernommenen schulden und alle nicht beherrschenden anteile an dem erworbenen unternehmen;
les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise;

ansatz und bewertung der erworbenen identifizierbaren vermögenswerte, der übernommenen schulden und aller nicht beherrschenden anteile an dem erworbenen unternehmen
comptabiliser et évaluer les actifs identifiables acquis, les passifs repris et toute participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise

befinden sich anteile oder aktien an konsolidierten tochterunternehmen im besitz von anderen personen als diesen unternehmen, so werden die beträge, die diesen anteilen oder aktien entsprechen, in der konsolidierten bilanz gesondert als nicht beherrschende anteile ausgewiesen.
lorsque des actions ou parts dans les entreprises filiales consolidées sont détenues par des personnes étrangères à ces entreprises, les montants attribuables à ces actions ou parts sont inscrits séparément au bilan consolidé en tant que participation ne donnant pas le contrôle.