Je was op zoek naar: beherzigung (Duits - Frans)

beherzigung der verbraucherinteressen
prendre l’intérêt des consommateurs à cœur

die beherzigung des leitfadens soll nicht nachgewie­sen werden müssen.
sa mise en oeuvre n'est pas soumise à des certifications.

dem könnte durch die beherzigung der folgenden, in der erklärung von barcelona betreffend die landwirtschaft genannten grundsätze entgegengewirkt werden:
cela pourrait être contrecarré en endossant les principes énoncés dans la déclaration de barcelone en matière d'agriculture :

4.1 nachhaltigkeit als leitprinzip ist ein übergeordnetes konzept, und alle umgesetzten maßnahmen und alle tätigkeiten sollten auf die beherzigung dieses grundsatzes geprüft werden.
4.1 la viabilité en qualité de principe directeur est un concept global et il conviendrait d'examiner, sur la base de ce principe, toutes les politiques mises en œuvre et toutes les actions menées.

indem diese regelungen die beteiligung aller akteure an der beschlussfassung über wirtschaftliche und soziale fragen ermöglichen, sind sie der beherzigung der prinzipien der soli­darität und der sozialen integration durch die unionsbürger förderlich.
comme elles prévoient la participation de tous les acteurs au processus décisionnel en matière économique et sociale, ces dispositions servent à ancrer les principes de solidarité et d'intégration sociale dans l'esprit des citoyens de l'ue.

zu allererst hoffe ich, daß dieser hervorragende bericht wegen seiner zahlreichen vorschläge und der guten ergebnisse zu denen seine lektüre und beherzigung führen können, gebührend berücksichtigt wird.
or, le système d'inspection actuellement en place est pratiqué au petit bonheur et n'assure pas un contrôle suffisant des prises.

das meda­programm, das unter beherzigung der aus den ersten jahren zu ziehenden lehren neu gestaltet wurde, erhält eine finanzausstattung von 5,35 mrd. eur für den zeitraum 2000­2006.
une claire perspective d'adhésion, indissolublement liée aux progrès en matière de coopération régionale, leur est offerte, conformément aux conclusions de cologne et de feira.

dessen beherzigung auf eu-ebene geböte dem unnötigen verlust und nutzloser verschwendung einhalt und stellte sicher, dass wasser überall in europa, auch in grenzüberschreitenden flusseinzugsgebieten, für die wesentlichen zwecke zur verfügung steht.
l’introduction de ce principe au niveau de l’ue mettrait fin aux pertes ou aux gaspillages, garantissant ainsi la disponibilité en eau pour les utilisations essentielles dans toute l'europe, y compris dans les bassins hydrographiques transfrontaliers.

der ausschuss stellt fest, dass die kommission bei ihrem diesjährigen vorschlag zur aufstockung der gesamtzahl der genehmigungen (ca. 20'i ) unter beherzigung der letzten stellungnahme des ausschusses zu diesem thema von statistischen daten, von vorausschätzungen hin sichtlich der gesamtnachfrage für 1982 sowie von ihrer aufteilung auf die landverkehrsträger ausgegangen ist.
le comité constate que la commission, en suivant l'avis précédent du comité en la matière, a basé cette fois-ci sa proposition d'augmentation du nombre global des autorisations (environ 20%) sur des données statistiques, des prévisions en ce qui concerne la demande globale pour 1982 et sa répartition entre les modes de transport terrestres.