Je was op zoek naar: beilegen (Duits - Frans)

beilegen
se mettre en panne

den streik beilegen
terminer la grève

einen streit beilegen
vider un différend

eine prozeβsache gütlich beilegen
terminer un procès par arrangement

wie lassen sich streitigkeiten beilegen?
comment régler les différends?

eine streitigkeit auf gerichtlichem wege beilegen
vider un litige par voie de justice

funktionsfähige marktwirtschaft halb der gerichte beilegen.
existence d'une économie de marché viable

sie sollten einen strukturierten lebenslauf beilegen.
joignez aussi un cv structuré.

wirtschaftsministerium kann meinungsverschiedenheiten über die art der information beilegen.
- l'employeur peut définir le caractère confidentiel de l'information qui, si elle était rendue publique, pourrait être la source de difficultés our la société.

ich glaube, damit können wir das problem beilegen.
je pense que nous pourrons ainsi régler le problème.

die finanzminister würden ihre unstimmigkeiten sicher beilegen können.
les ministres des finances trouveront bien la solution à leurs différends.

der gemischte ausschuß kann die streitigkeit durch empfehlung beilegen.
la commission mixte peut régler les différends par voie de recommandation.

ich hoffe, dass wir die angelegenheit gütlich beilegen können."
j'espère que nous pourrons résoudre le problème à l'amiable».

(2) der assoziationsrat kann die streitigkeit durch beschluss beilegen.
2. le conseil d’association peut régler le différend par voie de décision.

sollte die meinungsverschiedenheit fortbestehen, sollten die esa die angelegenheit beilegen können.
si ce différend persiste, les aes devraient pouvoir trancher la question.

(2) der gemischte ausschuss kann die streitigkeit durch empfehlung beilegen.
2. le comité mixte peut régler les différends par voie de recommandation.

in diesem fall kann der antragsteller seinen unterlagen einen beglaubigten vordruck e 401 beilegen.
revenu servant de base au calcul des cotisations maladie

ebenso können sie eine einfache graphik oder abbil­dung beilegen, die den trend aufzeigt.
utilisez des titres qui incitent les journalistes à poursuivre la lecture.

darum ist es auch sehr wichtig, daß die union und die vereinigten staaten ihre streitigkeiten beilegen.
une série de propositions très intéressantes ­ de réfléchir aux moyens d'y parvenir.

65. um den transnistrienkonflikt friedlich beilegen zu können, bedarf es selbstverständlich primär politischer maßnahmen.
65.la résolution pacifique du conflit transnistrien fait,effectivement,l’objetd’untraitement essentiellement politique.