Je was op zoek naar: beiseite (Duits - Frans)

beiseite
de côté

beiseite lassen
laisser de côté

aber spaß beiseite.
monsieur le président, soyons maintenant sérieux.

doch spaß beiseite!
mais trêve de plaisanterie!

sein vermögen beiseite bringen
détourner son actif

er legte das buch beiseite.
il mit le livre de côté.

um ungarn beiseite zu stehen
afin de soutenir la hongrie

lassen sie die heuchelei beiseite.
ce n'est pas possible!

aber lassen wir dies einmal beiseite.
États industrialisés réduisent les rejets de c0 de 20%, en l'an

kaum ein buch legen sie ungelesen beiseite.
rares sont les livres que vous auriez dédaigné de lire.

der stärkere schiebt den schwächeren beiseite!
le plus fort écarte le plus faible!

aber die texanerin wischte ihre bedenken beiseite.
mais la texane a mis de côté son inquiétude.

um ungarn in der phase beiseite zu stehen
afin de soutenir la hongrie pendant la phase

ich lasse den kommerziellen teil beiseite, obwohl es
il en est résulté un problème et des critiques au sein de la commission.

aber lassen wir diese technischen schwierigkeiten beiseite!
et c'est un résultat analogue qu'il faut attendre du sommet spécial de bruxelles.

die gemeinschaft darf in der tat nicht beiseite stehen.
cependant, cela n'est pas le cas ni ne sera le cas à l'avenir.

damit ist ein wichtiges makroökonomisches wachstumshemmnis beiseite geräumt.
l'uem a donc permis de supprimer un important obstacle macroéconomique à la croissance.

bitte lassen sie alles andere erst einmal beiseite!
je n'ai rien d'autre à ajouter.

sie sollte nicht leichtfertig beiseite geschoben oder aufgeschnürt werden.
il ne faut pas que ce résultat soit écarté ou détricoté à la légère.

in diesem zusammenhang darf die kohleneinfuhr nicht beiseite gelassen werden.
dans ce contexte, les importations de charbon ne sauraient être négligées.