Je was op zoek naar: bel hat mir die hochzeitsfotos gezeigt (Duits - Frans)

carl hat mir die goldmedaille gezeigt.
carl m'a montré la médaille d'or.

er hat mir sein fotoalbum gezeigt.
il m'a montré son album de photos.

dabei hat mir die
dans ce cadre-là, le soutien de lemaignen, puis ultérieurement de

leonard hat mir bereits den meeresgrund gezeigt. ...
j’ai déjà vu les fonds marins avec léonard...

er hat mir die hand geschüttelt.
il m'a serré la main.

er hat mir die angelegenheit erklärt.
il m'a expliqué l'affaire.

global voices hat mir die welt gezeigt und schon viele türen für mich geöffnet.
global voices m'a projeté dans le monde et j'ai pu ouvrir de nombreuses portes.

maakwereld hat mir gezeigt, dass sprache der schlüssel zum erfolg ist.
ce projet m’a fait comprendre que la langue est la clé du développement.

bob hat mir geholfen.
bob m'a aidé.

der arzt hat mir die teilnahme am marathonlauf verboten.
le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

der film hat mir gefallen.
ce film m'a plu.

ja, bob hat mir geholfen.
oui, bob m'a aidé.

er hat mir alles erzählt.
il m'a tout dit.

bill hat mir dieses buch mitgebracht.
bill m'a apporté ce livre.

am anfang hat mir niemand geglaubt.
personne ne m'a cru au début.

nicht zuletzt hat mir diese erfahrung gezeigt, welche probleme ausländer in deutschland haben könnten.
À tout le moins, cette expérience m’a permis de comprendre les problèmes que les étrangers peuvent rencontrer dans mon propre pays.

der kollege mann hat mir die aufgabe abgenommen, das noch einmal zu betonen.
notre collègue mann m' a déchargé de la tâche de souligner ce point une nouvelle fois.

ich habe die verhandlungen zwischen nigeria und der gemeinschaft geführt. dabei hat mir die
j’ai mené les négociations entre le nigeria et la communauté.

der haushaltsausschuß hat mir die ehre erwiesen, mich als verfasser seiner stellungnahme zu benennen.
son rapport souligne une fois de plus le travail magnifique de la cour des comptes, sans laquelle le parlement européen ne pounait mener à bien sa fonction obligée de contrôle.

jemand hat mir die etwas seltsame frage gestellt, warum wir uns auf die infrastrukturen konzentrieren.
quelqu’ un m’ a demandé, assez curieusement, pourquoi vous focaliser sur les infrastructures?