Je was op zoek naar: belder (Duits - Frans)

vielen dank, herr belder.
merci beaucoup, monsieur belder.

herr bastiaan belder stellvertreter
m. bastiaan belder membre suppléant

herr belder erwähnte den drogenexport.
m. belder a mentionné les exportations de drogue.

herr bastiaan belder stellvertretender vorsitzender
m. benoît hamon membre suppléant

der bericht belder gibt dazu zahlreiche konkrete hinweise.
le rapport belder donne quelques indications concrètes à ce sujet.

zum abschluss möchte ich herrn belder für die gute zusammenarbeit danken.
en conclusion, je souhaite remercier m. belder pour sa coopération constructive.

der kollege belder hat zu recht auf die notwendigkeit einer strategie hingewiesen.
m. belder nous a, avec raison, rappelé la nécessité d' avoir une stratégie.

frau präsidentin, herrn belder möchte ich ausdrücklich für seinen bericht danken.
madame la présidente, je voudrais expressément remercier m. belder pour son rapport.

herr präsident, ich möchte mich herrn harbours glückwünschen für herrn belder anschließen.
monsieur le président, je voudrais réitérer les félicitations adressées par m. harbour à m. belder.

auch im namen von kommissar verheugen wolle er auf den belder-bericht eingehen.
label Écologique europÉen : nouvelle stratÉgie : vote

mit ziffer 37 hat bastiaan belder einen guten kompromiss gefunden und meine anträge integriert.
au paragraphe 37, m. belder a trouvé un compromis intéressant et a intégré mes amendements.

herr belder vermochte das in einer viel reicheren sprache auszudrücken, aber ich komme zum gleichen schluss.
m. belder a su trouver une formulation bien plus heureuse, mais je tire les mêmes conclusions que lui.

b5-0482/2002 des abgeordneten belder im namen der edd-fraktion zu simbabwe;
b5-0482/ 2002 du député belder, au nom du groupe edd, sur le zimbabwe;

belder auslogungdleses uertpaplorbegrlf fs glnd orhcbllchc abwelchungenzwlschen den tlltgllcdstaatcnfcstzustcllcn.zuar habondlcnclsten mltgl lcdstaatcn dcn begrlf fdahlngchcndvcrctantlcn, dab
xv/6027/92 - fr projet definitif 26 novembre 1992 titres tels que les prêts et les obligations convertibles, les obligations échangeables et les obligations avec certificat, l'interprétation est moins homogène pour ce qui est des titres tels que les options sur actions et les coupons rattachés à des actions qui ne sont pas toujours considérés par les etats membres comme des "titres autres que des actions".

bastiaan belder (edu, nl) beklagte, die biotechnologie würde oft zu optimistisch ge sehen werden.
pour plus d'informations : mary brazier (strasbourg) tél. :(33) 3 88 763969 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42672 e-mail: agri-press@ euro par le u .int int

bastiaan belder (edu, nl) begrüßte die eindeutige stellung des rates beim nahost-konflikt.
joan colomi naval (pse, e) communication de la commission au conseil et au parlement européen - programmation financière 2002-2006, rubriques 3 et 4 des perspectives financières doc: a5-0427/2001 procédure : consultation débat: 12.12.2001 vote: 13.12.2001

bastiaan belder (ind/dem, nl) sagte, bei dieser großen kontroverse sei offenheit geboten.
m. bastiaan belder (ind/dem, nl) estime que la franchise s'impose.

bastiaan belder (edu, nl) begrüßte die irak-diskussion und stellte fest, dass sich die bedrohung zuspitze.
il faut une action planétaire globale qui doit aussi s'exprimer sur le terrain localement.

bastiaan belder (edu, nl) erklärte, überall in der welt warte man auf den sturz des taliban-regimes.
elle évoque aussi la lutte contre le blanchiment des capitaux.

"mit transatlantischen beschädigungen ist niemand gedient, höchstens bagdad", sagte bastiaan belder (edu, nl).
il est de même important de poursuivre les recherches scientifiques.