Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
laut ncc sorgt die berufsethik der sumer investigation into marketing werbebranche im vk dafür, daß
1. amender la loi de 1968 sur la concurrence déloyale de manière à englober non seulement les affirmations erronées d'un point de vue substantiel«, comme c'est le cas actuellement, mais aussi les affirmations grandiloquentes telles que «respectant l'ozone«;
angemessene kenntnisse der berufsethik und der rechtsvorschriften, die für die ausübung des berufs einschlägig sind;
une connaissance adéquate de la déontologie de la profession et de la législation applicable à la pratique de la profession;
kenntnisse in der berufskunde und in der berufsethik sowie über die allgemeinen grundsätze der gesundheit und der krankenpflege;
connaissance de la nature et de l’éthique de la profession et des principes généraux concernant la santé et les soins;
ausreichende kenntnisse in der berufskunde und in der berufsethik sowie über die allgemeinen grundsätze der gesundheit und der pflege;
connaissance adéquate de la nature et de l’éthique de la profession et des principes généraux concernant la santé et les soins.
die von ihnen zu befolgenden verhaltensregeln, insbesondere hinsichtlich der berufsethik und der integrität sowie die ihnen zuerkannten rechte;
les règles de conduite et en particulier de déontologie et d'intégrité, qu'ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus ;
b) ausreichende kenntnisse in der berufskunde und in der berufsethik sowie über die allgemeinen grundsätze der gesundheit und der pflege;
b) connaissance adéquate de la nature et de l'éthique de la profession et des principes généraux concernant la santé et les soins;
die jüngsten ereignisse im zusammenhang mit dem schutz des privatlebens öffentlicher personen haben die eigenen, innerhalb der medien geführten diskussionen zur berufsethik verstärkt.
les événements de ces dernières semaines concernant les limites de la vie privée des célébrités ont réveillé le débat de l'éthique professionnelle au sein des médias.
uneingeschränkte anwendung der geltenden regeln auf dem gebiet der berufsethik und der internen kontrolle in allen strafverfolgungsbehörden, der justiz- und gefängnisverwaltung.
mettre totalement en vigueur les règles en matière de déontologie, de contrôle interne et de niveaux professionnels dans toutes les instances chargées de faire respecter la loi, ainsi qu'au sein des administrations judiciaires et pénitentiaires.
als zweiter und wahrscheinlich wichtigerer faktor führte der zusammenbruch des kommunismus in osteuropa dazu, daß fragen der berufsethik und der sich daraus ergebenden guten fachlichen praxis ins zentrum des interesses rückten.
l'attention exceptionnelle accordée aux produits du système statistique de notre pays atteste de la dépendance considérable de nos décideurs politiques et de notre public vis-à-vis des données pour apprécier et comprendre la situation ainsi que les tendances de notre économie et de notre société.
der kodex der berufsethik enthält fünf richtlinien über die berufliche befähigung, die berücksichtigung der erfordernisse der kunden, offenheit und unparteilichkeit, allgemeine aufrichtigkeit sowie verpflichtungen und schutz als fachmann.
le code d'éthique professionnelle comprend cinq lignes de conduite couvrant respectivement les compétences professionnelles, la prise en considération des besoins de l'utilisateur, l'ouverture et l'objectivité, l'exercice honnête de la profession, les obligations et la protection du spécialiste.
- zum schutz des privatlebens anpassung von gesetzen und verordnungen an die neuen technologien. erforderlichenfalls untersuchung der bedingungen für die einführung einer berufsethik für das eingesetzte fachpersonal. sonal.
prenant appui sur une stratégie plus locale de développement et de partenariat public-privé, elle consiste à élargir la notion de service rendu par les transports collectifs et à essayer de mieux répondre aux besoins changeants des clients.
abschließend weise ich nochmals mit nachdruck auf die berufsethik hin, die von allen betroffenen gefördert werden muß, einschließlich der leser und zuschauer, deren rechte auf freie und pluralistische information gewährleistet werden müssen.
je souhaiterais corriger une grave méprise concernant la position commune. mmes lenz, van hemeldonck, larive, elmalan, rønn et le commissaire marin en ont parlé; certains affirment que la position commune du conseil traite les travailleuses enceintes comme des personnes malades.
umfasst jegliche aktivitäten der allgemeinen bildung, beruflichen bildung, nichtformalen bildung und des informellen lernens während des gesamten lebens, aus denen sich eine verbesserung von kenntnissen, fähigkeiten und kompetenzen ergibt und zu denen auch berufsethik gehören kann;
l’ensemble de l’enseignement général, de l’enseignement et de la formation professionnels, de l’éducation non formelle et de l’apprentissage informel entrepris pendant toute la vie, aboutissant à une amélioration des connaissances, des aptitudes et des compétences, ce qui peut inclure l’éthique professionnelle;
uneingeschränkte anwendung der geltenden regeln auf dem gebiet der berufsethik und der internen kontrolle sowie der menschenrechtsstandards in allen strafverfolgungsbehörden, der justiz- und gefängnisverwaltung, u. a. durch regelmäßige schulungen.
mettre pleinement en vigueur, notamment par des actions de formation régulières, les règles en matière de déontologie, de contrôle interne, de normes professionnelles et de respect des droits de l'homme au sein des instances chargées de faire respecter la loi, ainsi qu'au sein des administrations judiciaires et pénitentiaires.
