Je was op zoek naar: berufsgeheimnisses (Duits - Frans)

offenbarung des berufsgeheimnisses
levée du secret professionnel

das problem des berufsgeheimnisses;
le problème du secret professionnel.

desgleichen hinsichtlich des berufsgeheimnisses :
ils sont de créer :

pflicht zur offenbarung des berufsgeheimnisses
devoir d'avertir

zur wahrung des berufsgeheimnisses verpflichtet sind:
l'obligation de secret professionnel s'applique aux:

besserer schutz des berufsgeheimnisses in europa
mieux garantir le secret professionnel en europe

einhaltung des berufsgeheimnisses durch das personal;
respect du secret professionnel par le personnel,

– den schutz des berufsgeheimnisses und der geschäftsbeziehungen,
– la protection des intérêts de l'union, notamment ceux relevant de la sécurité publique, des relations internationales, de la stabilité monétaire et des intérêts financiers.

4. verletzung des berufsgeheimnisses und sonstiger amtsmissbrauch;
4. violation du secret professionnel et autres délits professionnels;

ihr personal muss zur wahrung des berufsgeheimnisses verpflichtet sein.
respect du secret professionnel par le personnel;

beim informationsaustausch ist die strikte wahrung des berufsgeheimnisses erforderlich.
l’échange d’informations doit se faire dans le strict respect du secret professionnel.

e) ihr personal muss zur wahrung des berufsgeheimnisses verpflichtet sein.
e) respect du secret professionnel par le personnel;

(85/161/egks) zur wahrung des berufsgeheimnisses verpflichtet sind.
(85/161/ceca) confidentielles et soient traitées par des fonction naires liés par le secret professionnel.

maßnahme zur wahrung der unabhängigkeit und des berufsgeheimnisses der rechtsanwälte erforderlich ist.
c-35/99 procédure arduino déterminer directement ou indirectement le contenu du barème des honoraires, et (2) lesdites autorités exercent réellement les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.

die bestimmung zur wahrung des berufsgeheimnisses ist unter allen umständen zu beachten.
- en 1970, il existait un centre de médecine du travail inter— entreprises;

sonderbewilligung zur offenbarung des berufsgeheimnisses zu forschungszwecken im bereich der medizin und des gesundheitswesens
autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique

generelle bewilligung zur offenbarung des berufsgeheimnisses zu forschungszwecken im bereich der medizin und des gesundheitswesens
autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique

je doch wenn der wille zur beibehaltung des berufsgeheimnisses besteht, sind angemessene administrative lösungen möglich.
naguère le professionnel libéral était l'intermédiaire entre son client et les structures existantes qui, bon an mal an, répondaient aux besoins.

die kommission hat auch einwände gegen die Änderungsanträge 3 und 4 zum grundsatz des berufsgeheimnisses für interne rechtsberater.
la commission a une objection contre les amendements 3 et 4 concernant le principe du privilège légal pour les juristes d'entreprises.

ein gemeinsamer ansatz in der frage des schutzes der pressefreiheit und des berufsgeheimnisses der journalisten ist für das recht wichtig.
peu après suivra la publication d'un guide de l'utilisation pratique des principes de cette politique destiné au grand public.