Je was op zoek naar: berufskollegen (Duits - Frans)

berufskollegen erfolgen.
processus d'Élaboration des normes

sie werden dann wie ihre berufskollegen besteuert.
ils sont alors imposés comme les autres membres de cette profession.

informationen für berufskollegen, politische entscheidungsträger und die Öffentlichkeit bereitzustellen;
les statuts de l'association lui fixent les objectifs suivants:

in den usa gibt es 50verschiedene systeme. die anerkennung erfolgt hier vielmehr durch berufskollegen.
or les gens apprennent deschoses à tout moment et ces apprentissages ne sont pas couverts par les tests décritsprécédemment.

50 gezielte verbindung mit informeller beratung durch berufskollegen her, d.h. es wird ein beratungsnetzgebildet.
­50 ­ teurs et au minitel aux fins de placement de part et d'autre de la frontière. rapport sur b d f l, p. 18.

denn anders als bei anderen stellen, wo der mindestlohn zu einer höheren arbeitslosigkeit führen könnte konkurrenziert der heinzungsmonteur mit berufskollegen aus dem ausland.
en effet, contrairement à d’autres endroits où le salaire minimum pourraient conduire à un niveau de chômage plus élevé, le chauffagiste doit supporter la concurrence exercée par ses collègues professionnels étrangers.

darüber hinausmüssen sie einen besonderen abschnitt zu kmu/kleinstunternehmen sowie einen abschnitt über die kommunikation mit berufskollegen und kunden umfassen.
le second objectif vise à aider les entreprises, surtout les pme, à aborder le développement durable avec efficacité sur une base individuelle.

so dürfen kontrollbeauftragte nicht firmenakten von berufskollegen auswählen, die sie in der eigenschaft als vertreter, als rechnungssachverständiger oder als abschlußprüfer bei tochtergesellschaften bzw. bei der stammgesellschaft bearbeiten.
• le ministère fédéral de l'économie, avec un rôle relevant davantage de la coordination.

schließlich haben fast 2 200 ausbilder und tutoren die gelegenheit, an einer austauschmaßnahme von zwei bis acht wochen teilzunehmen, so daß sie ihre erfahrungen mit den erfahrungen ihrer berufskollegen vergleichen können.
enfin, près de 2.200 formateurs et tuteurs auront l'opportunité de réaliser des échanges, d'une durée de deux à huit semaines, leur permettant de confronter leurs expériences avec celles de leurs correspondants.

der erste druck auf die journalisten entsteht durch die jagd nach exklusivberichten: manmuss noch vor den berufskollegen über forschungenund innovationen, die für die Öffentlichkeit interessant sein könnten, auf dem laufenden sein.
en principe, dès qu’une information douteuse apparaît, elle est gommée par un internautequi, lui, sait.

leider ist aber immer noch genau das gegenteil festzustellen: der fischer ist der schlimmste feind der fischbestände und der anderen fischer, die er als konkurrenten betrachtet, obwohl sie doch gleichgesinnte berufskollegen sein sollten.
malheureusement, ce que l'on constate sur le terrain va dans le sens contraire : les pires ennemis des ressources disponibles et des autres pêcheurs, ce sont les pêcheurs euxmêmes, parce qu'ils se considèrent comme des concurrents alors qu'ils devraient se considérer comme des collègues exerçant le même métier.

es wird inder sozialen praxis und durch die teilnahme an bestimmten netzen erworben(wie beispielsweise an netzwerken, dieinnerhalb von berufsvereinigungen bestehen und ihren mitgliedern den informationsaustausch mit berufskollegen ermöglichen).
en effet, il existeun problème historique lié à de nombreuxprogrammes d’enseignement et de formation qui privilégient les tâches qui sontplus faciles à enseigner et/ou à évaluer(sockett, 1980).

außerdem habe es gerüchte gegeben, daß er nicht eingestellt worden sei, weil sich der zuständige abteilungsleiter des zentrums nicht mit dem leiter des örtlichen sicherheitsdienstes habe einigen können; letzterer habe als italiener angeblich nur italienische berufskollegen einstellen wollen.
x. avait également connaissance de rumeurs selon lesquelles son recrutement n'avait pas eu lieu en raison d'un désaccord entre le chef de division du centre et le chef du service de sécurité local, car ce dernier, luimême italien, passait pour ne vouloir recruter que des compatriotes italiens. liens.

(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, daß die verwendung kommerzieller kommunikationen, die bestandteil eines von einem angehörigen eines reglementierten berufs angebotenen dienstes der informationsgesellschaft sind oder einen solchen dienst darstellen, gestattet ist, soweit die berufsrechtlichen regeln, insbesondere zur wahrung von unabhängigkeit, würde und ehre des berufs, des berufsgeheimnisses und eines lauteren verhaltens gegenüber kunden und berufskollegen, eingehalten werden.
1. les États membres veillent à ce que l'utilisation de communications commerciales qui font partie d'un service de la société de l'information fourni par un membre d'une profession réglementée, ou qui constituent un tel service, soit autorisée sous réserve du respect des règles professionnelles visant, notamment, l'indépendance, la dignité et l'honneur de la profession ainsi que le secret professionnel et la loyauté envers les clients et les autres membres de la profession.