Je was op zoek naar: betriebzustand (Duits - Frans)

system zur Übertragung eines signals, das den betriebzustand eines luftreifens anzeigt
système pour la transmission d'un signal indicatif de la condition de fonctionnement d'un pneumatique

modularer breitbandiger und bi-direktionaler programmierbarer schalter mit im betriebzustand austauschbaren modulen
commutateur programmable modulaire à bande large et bi-directionnel avec modules échangeables pendant l'état de fonctionnement

datenverarbeitungsvorrichtung mit der fähigkeit falsche daten im betriebzustand zu verarbeiten und zwecklosen energieverbrauch im angehaltenen zustand zu vermeiden
dispositif de traitement de données capables de traiter des données erronées dans un état de fonctionnement et de prévenir une inutile consommation d'énergie dans un état d'arrêtage

zunächst ist die Überwachungseinheit zur erfassung eines motorstroms und eines phasenwinkels zwischen versorgungsspannung und dem motor ström im betriebzustand des motors vorgesehen.
tout d'abord, l'unité de surveillance est utilisée pour détecter le courant du moteur et le déphasage entre la tension d'alimentation et le courant du moteur, lorsque le moteur fonctionne.

der analysator wird dann auf den betriebzustand nox geschaltet, und das gasgemisch bestehend aus no, no2, o2 und n2 strömt nun durch den konverter.
on commute alors l'analyseur sur le mode nox et le mélange de gaz (constitué de no, no2, o2 et n2) traverse désormais le convertisseur.

bogenleiteinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der unterdruck des saugkastens (22) den betriebzuständen der druckmaschine nachführbar ist.
dispositif de guidage de feuilles selon la revendication 1, caractérisé en ce que la dépression de la caisse aspirante (22) peut être adaptée aux états de fonctionnement de la machine à imprimer.