Je was op zoek naar: beutelinhalt in einer schussel (Duits - Frans)

in einer
la surveillance périodique quantitative de la protéinurie est recommandée.

in einer pflegefamilie
au sein d'une famille d'accueil;

in einer büroumgebung.
2 millions de frappes.

in einer dualität?
dans la dualité?

»in einer viertelstunde.«
– dans un quart d’heure.

geben sie den beutelinhalt in ein glas tomaten- oder orangensaft.
mélanger le contenu d’un sachet à un verre de jus de tomate ou d’orange.

elektrische kochvorrichtung mit erkennung des vorhandenseins einer schÜssel
appareil de cuisson electrique detectant la presence d'une cuve

und in einen
et en

schüssel aus metallblech, insb. für speisenzubereitung in haushalt und restaurant und verfahren zur herstellung einer schüssel
récipients en métal, en particulier pour préparer de la nourriture à la maison et au restaurant et méthode pour fabriquer un récipient

küchenmaschine mit einer schüssel und einem auf dem gehäuse verriegelten deckel
appareil électroménager de préparation culinaire comportant un récipient de travail et un couvercle verrouilles sur un boîtier

und sein haupt ward hergetragen in einer schüssel und dem mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer mutter.
sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

befestigungsmechanismus zum fixieren eines deckels mit eingebautem motor einer küchenmaschine auf einer schüssel
mecanisme de fixation d'un couvercle solidaire du moteur d'un robot menager sur un recipient de travail

sie goss die milch in eine schüssel.
elle versa le lait dans un bol.

urinal nach anspruch 1, wobei das einweg-ventilmittel mit einer schüssel des urinals in einer stellung stromaufwärts des abwasserleitungssystems verbunden ist.
urinoir selon la revendication 1, dans lequel le moyen formant clapet unidirectionnel (12) est raccordé à une cuvette de l'urinoir en amont du système de conduit d'eaux usées.

aber bei der reiskübelherausforderung, die beabsichtigt den hunger in der region zu bekämpfen, wird nicht etwa reis über den kopf geschüttet, sondern man füllt einfach eine schüssel mit reis und übergibt sie einer notleidenden person.
cependant, avec ce challenge du seau de riz pour combattre le problème de la faim dans le pays, pas question de se verser du riz sur la tête. vous prenez simplement un bol de riz pour le tendre à quelqu'un qui en a besoin.

und trug her sein haupt auf einer schüssel und gab's dem mägdlein, und das mägdlein gab's ihrer mutter.
le garde alla décapiter jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

verfahren zum einbringen von befestigungsbohrungen und ventilbohrungen in eine schüssel bzw. eine felge eines rades eines karftfahrzeuges
procédé pour usiner des trous de fixation et de valves dans un disque ou une jante de roue d'un véhicule

und sie ging alsbald hinein mit eile zum könig, bat und sprach: ich will, daß du mir gebest jetzt zur stunde auf einer schüssel das haupt johannes des täufers.
elle s`empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: je veux que tu me donnes à l`instant, sur un plat, la tête de jean baptiste.

drinnen brannte eine kerze über dem herd. justin, in hemdsärmeln, trug gerade eine schüssel durch die andere tür hinaus.
justin, en manches de chemise, emportait un plat.

5. vorrichtung nach einem der ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet , daß die zweite ausnehmung (6; 6′) des trennkörpers (5) die form einer schüssel aufweist.
un dispositif selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que ledit second évidement (6, 6′) du corps de séparation (5) est en forme de coupe. 6.