Je was op zoek naar: bewertungsaktivitäten (Duits - Frans)

die beobachtungs- und bewertungsaktivitäten wurden ebenfalls verbessert.
) communication com(2005) 37 final («examen de la stratégie de l’union européenne en faveur du développement durable pour 2005 —

ein bericht über die bewertungsaktivitäten der kommission ist in vorbereitung und wird den erlangten fortschritt dokumentieren.
dès lors, on ne pouvait guère en attendre de grandes décisions stratégiques.

nichtdiskriminierungs- und zugänglichkeitskriterien sind ausdrücklich in alle Überwa-chungs- und bewertungsaktivitäten einbezogen.
des critères explicites de non-discrimination et d’accessibilité sont inclus dans toutes les activités de suivi et d’évaluation.

maximale beschleunigung und verstärkung der lagemonitorings- und bewertungsaktivitäten, die in der pandemiephase 4 begonnen wurden;
accélérer et renforcer au maximum les activités de surveillance et d’évaluation de la situation de la phase 4;

dies würde die schaffung geeigneter strukturen für die bewältigung der bewertungsaktivitäten im rahmen der partnerschaft erfordern, sofern solche strukturen noch nicht vorhanden sind.
il faut pour cela créer, lorsqu'elles n'existent pas, des structures appropriées pour gérer les activités d'évaluation dans le contexte du partenariat.

techniken zur abschätzung negativer externalitä- beauftragter bewertungsaktivitäten durchgeführt, je ten erweitert, die auf umweltfolgen und soziale doch fand sie unter verschiedenen nationalen rah
pas été effectuées dans le cadre d'activités améliorés grâce à des techniques permettant d'évaluation institutionnelles, elles ont été réalisées d'évaluer les externalités négatives pouvant être attri xi dans des contextes nationaux divers et ont permis buées à l'impact environnemental et à la désintégra l'émergence de nouvelles méthodes de recherche tion sociale.

deshalb fordern wir ebenso wie der berichterstatter die kommission auf, ihre kontrolltätigkeit zu verstärken und das parlament über die ergebnisse ihrer Überprüfungs- und bewertungsaktivitäten zu informieren.
À cet effet, tout comme le rapporteur, nous demandons à la commission de renforcer son contrôle et d' informer le parlement des résultats de son action de vérification et d' évaluation.

auf weitere bewertungsaktivitäten wurde zunächst verzichtet, da die fda ihre erste vor-ort-bewertung erst im november 2001 im vereinigten königreich vornahm.
toutes les autres activités d'évaluation ont été différées, étant donné que la fda n'a réalisé sa première évaluation sur site au royaume-uni qu'en novembre 2001.

bewertungsaktivitäten müssen im voraus geplant werden,neben den projekt- und mainstreaming-aktivitäten (aktion2 bzw. 3).
le plan budgétaire se subdivise généralement en frais d’exploitation et dépenses d’infrastructure.

aus diesem Überblick wird ersichtlich, dass die meisten der organisationen, die an der entwicklung von maßnahmen zum schutz der meeresumwelt beteiligt sind, auch an Überwachungs- und bewertungsaktivitäten teilnehmen.
il ressort de cette analyse que la plupart des organisations contribuant à l'élaboration de mesures visant à protéger le milieu marin mènent également des activités de surveillance et d'évaluation.

aus diesen gründen hat die kommission entschieden, dass für bewertungsaktivitäten auf lag-ebene ein recht, aber keine pflicht, auf kofinanzierung gemäß aktion 1 von leader+ besteht.
pour ces raisons, et bien qu’elles soient facultatives, la commission a accepté de rendre les activités d’évaluation au niveau des gal éligibles au cofinancement au titre du volet 1 de leader+.

die in absatz 1 genannte finanzausstattung kann ausgaben im zusammenhang mit vorbereitungs-, monitoring-, kontroll-, prüfungs- und bewertungsaktivitäten abdecken, die für die programmverwaltung und die erreichung der ziele unmittelbar notwendig sind; insbesondere studien, expertensitzungen, informations- und kommunikationsaktivitäten – einschließlich der institutionellen kommunikation zu den politischen prioritäten der union, sofern diese mit den allgemeinen zielen des programms zusammenhängen – ausgaben in verbindung mit it-netzwerken für die verarbeitung und den austausch von informationen sowie alle anderen ausgaben für administrative und technische unterstützung, die der kommission bei der verwaltung des programms entstehen.
l'enveloppe financière visée au paragraphe 1 peut couvrir les dépenses afférentes à des activités de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation qui sont directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, notamment des études, des réunions d'experts, des actions d'information et de communication, y compris de communication institutionnelle sur les priorités politiques de l'union dans la mesure où elles sont liées aux objectifs généraux du programme, et des dépenses liées aux réseaux informatiques pour le traitement et l'échange d'informations, ainsi que toutes autres dépenses d'assistance technique et administrative engagées par la commission pour la gestion du programme.