Je was op zoek naar: bezugsachse (Duits - Frans)

bezugsachse
axe de référence

nc = bezugsachse
nc = axe de référence

bezugsachse und bezugspunkt:
axe de référence et centre de référence:

die segmente werden von der bezugsachse
on détermine ces segments à partir de l'axe de

die segmente werden von der bezugsachse aus bestimmt.
on détermine ces segments à partir de l'axe de référence.

12 ­ leuchtende fläche 2 ­ bezugsachse ­ bezugsmittelpunkt
1.2 - plage éclairante 2 - axe de référence - centre de référence - visibilité géométrique - distance entre feux - surface de sortie - surface utile - surface apparente

die lichtstärke in der bezugsachse muß mindestens 80 cd betragen.
l'intensité suivant l'axe de référence doit être d'au moins 80 cd.

messpunkte — in winkelgraden relativ zur bezugsachse — und mindestlichtstÄrken
points de mesure exprimÉs en degrÉs par rapport À l'axe de rÉfÉrence et valeurs des intensitÉs minimales de la lumiÈre Émise

fläche der beleuchtungseinrichtungen, bezugsachse und bezugspunkt und winkel der geometrischen sichtbarkeit
surface des dispositifs d'éclairage, axe et centre de référence et angles de visibilité géométrique

der antragsteller muß beim antrag auf erteilung einer ewg­bauartgenehmigung die bezugsachse angeben.
lors de la demande d'homologation cee, le demandeur précise l'axe de référence.

fläche der beleuchtungseinrichtungen, bezugsachse und bezugspunkt und winkel der geometrischen sichtbarkeit
surface des dispositifs d'éclairage, axe et centre de référence et angles de visibilité géométrique

(') die entfernung vom leuchtkörperende bis zur bezugsachse muß 2,5 ± 0,2 betragen.
(') l'extrémité du filament doit être, par rapport à l'axe de référence de la lampe, à la cote 2,5 ± 0,2.

bezugspunkt ist der vom hersteller des rückstrahlers angegebene schnittpunkt der bezugsachse mit der lichtaustrittsfläche der leuchte.
par centre de référence, on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu, indiquée par le fabricant du catadioptre.

die bezugsachse des mikrofons muss parallel zum boden verlaufen und auf den bezugspunkt an der auspuffmündung ausgerichtet sein.
son axe de référence doit être inscrit dans un plan parallèle au sol, en direction du point de référence situé sur la sortie d’échappement.

vorrichtung zum feststellen der relativen lage einer bezugsachse eines objekts bezÜglich eines referenzstrahls, insbesondere eines laserstrahls
dispositif pour determiner la position relative de l'axe de reference d'un objet par rapport a un rayon de reference, en particulier un rayon laser

ausrichtung: die bezugsachse der rückstrahler muss senkrecht zur längsmittel­ebene des fahrzeugs verlaufen und nach außen ausgerichtet sein.
orientation: l'axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orienté vers l'extérieur.

die beigefügte zeichnung nr gibt die geometrischen bedingungen für den anbau der nebelschlußleuchte an das fahrzeug sowie die lage der bezugsachse und des bezugspunktes an.
le dessin n° ci-joint indique les positions géométriques de montage du feubrouillard ar rière sur le véhicule, ainsi que l'axe de référence et le centre de référence du feubrouillard arrière

„bezugspunkt" ist der vom hersteller der leuchte angegebene schnittpunkt der bezugsachse mit der außenseite der lichtaustrittsfläche der leuchte.
par centre de référence, on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu, indiquée par le fabricant du feu.

bei seitlichen rückstrahlern muss die bezugsachse der am fahrzeug angebrachten leuchte im rechten winkel zur längsmittelebene des fahrzeugs und bei allen anderen lichtsignaleinrichtungen parallel zu dieser ebene liegen.
pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, l'axe de référence du feu placé sur le véhicule doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule dans le cas des catadioptres latéraux, et parallèle à ce plan pour tous les autres dispositifs de signalisation.

für alle lichtsignaleinrichtungen gilt, dass die bezugsachse nach anbau der leuchte an der zugmaschine parallel zur standfläche der zugmaschine auf der fahrbahn sowie zur längsebene der zugmaschine liegen muss.
pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, l'axe de référence du feu placé sur le tracteur doit être parallèle au plan d'appui du tracteur sur la route ainsi qu'au plan longitudinal du tracteur.