Je was op zoek naar: bilanzstichtag (Duits - Frans)

bilanzstichtag
date de clôture du bilan

wechselkurs am bilanzstichtag
cours de change du jour de la clôture des comptes

ereignis nach dem bilanzstichtag
événement postérieur à la clôture

16 ereignisse nach dem bilanzstichtag
16 ÉvÉnements postÉrieurs À la date de clÔture du bilan

am bilanzstichtag wird geprüft, ob
celles-ci font l’objet de tests de dépréciation à la date du bilan.

erfolgsunsicherheiten und ereignisse nach dem bilanzstichtag
Événements survenant après la date de clôture de l'exercice

anmerkung w – ereignisse nach dem bilanzstichtag
note w – Événements postérieurs à la date de clôture

nur die am bilanzstichtag realisierten gewinne werden ausgewiesen.
seuls les bénéfices réalisés à la date de clôture du bilan peuvent être comptabilisés;

zum bilanzstichtag gliederten sich die eventualverbindlichkeiten wie folgt auf:
À la date du bilan, ils se décomposent comme suit :

im esvg wird das anlagevermögen zu den marktpreisen am bilanzstichtag bewertet.
le pib est évalué aux prix du marché.

i) nur die am bilanzstichtag realisierten gewinne werden ausgewiesen.
i) seuls les bénéfices réalisés à la date de clôture du bilan peuvent être comptabilisés;

dabei ist der am bilanzstichtag gültige umrechnungskurs zugrunde zu legen.
les comptes annuels peuvent, en plus de la publicité dans la monnaie dans laquelle ils sont éublis, êne publiés en écus, en utilisant le uux de conversion à la date de dôture du bilan.

veränderungen jedes einzelnen postens seit dem bilanzstichtag des vorhergehenden geschäftsjahres;
les mouvements de chaque poste depuis la date de clôture de l'exercice précédent;

artikel 28 aa) nur die am bilanzstichtag realisierten gewinne werden ausgewiesen.
a) les événements importants survenus après la clôture de l'exercice ; b) l'évolution prévisible de la société ;

artikel 28 aa) nur die am bilanzstichtag realisierten ge winne werden ausgewiesen.
article 28 aa) seuls les bénéfices réalisés à la date de clôture du bilan peuvent y être inscrits ;

die auf ausländische währung lautenden vermögenswerte und verbindlichkeiten sind zum kassakurs am bilanzstichtag umzurechnen.
les éléments d'actif ou de passif libellés en monnaies étrangères sont convertis aux cours au comptant en vigueur à la date de clôture du bilan.

die erfüllung der schuld wird innerhalb von zwölf monaten nach dem bilanzstichtag erwartet; oder
le passif doit être réglé dans les douze mois qui suivent la période de reporting; ou

wertpapiere die neubewertung aller marktgängigen schuldtitel und ähnlicher wertpapiere erfolgt zum marktmittelpreis am bilanzstichtag.
-* prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan;-* importance relative;

(2) weist am bilanzstichtag die bewertung in der bilanz wegen der anwendung der berechnungsme
ces informations peuvenr ötre omises lorsqu'elles ne sontqued'un intiröt nigligeable au regard de l'obiectif de i'articlc 2 paragraphc 3. l'indication des capi-

große unternehmen sind unternehmen, bei denen am bilanzstichtag zwei der drei folgenden größenmerkmale überschritten werden:
une grande entreprise est une entreprise qui, à la date de clôture du bilan, dépasse deux des trois critères suivants: