Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
persistente, bioakkumulierbare und toxische stoffe sowie persistente und sehr bioakkumulierbare stoffe.
les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques ainsi que les substances très persistantes et très bioaccumulables.
spezifische bestimmungen für stoffe, die sich als ubiquitäre persistente, bioakkumulierbare und toxische stoffe verhalten
dispositions spécifiques pour les substances se comportant comme des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques ubiquistes
den, aber bei diesem prozess entstehen toxische und/oder bioakkumulierbare chlororganische verbindungen, weshalb die uvbestrahlung und die ozonbehandlung zuverlässiger sind.
violets (uv) ou le traitement par l'ozone. cependant, bien que la chloration puisse tuer les germes indicateurs, ce procédé produit des composés organochlorés toxiques et/ou bioaccumulables; l'irradiation uv et le traitement par l'ozone sont plus fiables.
simeprevir ist als pbt (persistierende, bioakkumulierbare und toxische) substanz klassifiziert (siehe abschnitt 6.6).
le siméprévir est une substance classée comme pbt (persistante, bioaccumulable et toxique) (voir rubrique 6.6).
ein neuer artikel 8a wird aufgenommen, der spezifische bestimmungen für stoffe behandelt, die sich wie ubiquitäre persistente, bioakkumulierbare und toxische stoffe verhalten.
un nouvel article 8 bis est inséré, qui prévoit des dispositions spécifiques pour les substances qui se comportent comme des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques.
erste ergebnisse dieser analysen deuten darauf hin, dass die sccp den kriterien für persistente, bioakkumulierbare und toxische stoffe (pbt) entsprechen könnten.
les résultats préliminaires de ces analyses semblent indiquer que les pccc pourraient remplir les critères des substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (pbt).
in erwägung nachstehender gründe: der schutz des grundwassers in der gemeinschaft gegen verschmutzung, insbesondere durch bestimmte toxische, langlebige und bioakkumulierbare stoffe, erfordert ein tätigwerden der gemeinschaft.
considérant qu'une action en vue de la protection des eaux souterraines de la communauté contre la pollution, notamment celle causée par certaines substances toxiques, persistantes et bioaccumulables, s'impose;