Je was op zoek naar: birst (Duits - Frans)

„berstdruck" ist der mindestüberdruck, bei dem ein aerosolbehälter birst oder auf reißt.
par « pression de rupture », on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

(g) berstprüfung: mit dieser prüfung wird der druck ermittelt, bei dem der behälter birst.
(g) Épreuve d’éclatement: le but de cette épreuve est de déterminer la valeur de pression à laquelle le réservoir éclate.

anzeigevorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, ferner dadurch gekennzeichnet, daß eine daran angebrachte dichtungsmembran zum verhindern eines fluidflusses durch die Öffnung in dem zerbrechlichen element enthalten ist, bis die membran als ein resultat von darauf ausgeübtem fluiddruck birst.
dispositif d'indication selon l'une quelconque des revendications précédentes, également caractérisé en ce qu'il comprend une membrane d'étanchéité fixée audit dispositif d'indication afin d'empêcher le liquide de s'écouler à travers lesdites ouvertures dudit élément de rupture jusqu'à ce que ladite membrane rompe sous l'effet de la pression de liquide qui s'exerce sur elle.

bei einer vorrichtung zum löschen eines feuers mit in räumen eines bauwerks, insbesondere eines gebäudes oder eines schiffes, angeordneten löschdüsen (10), welche jeweils an ein anschlussende (7a) einer mit löschfluid gefüllten versorgungsleitung (7) angeschlossen sind, welche die löschdüsen (10) mit einer löschfluidversorgung verbindet, die im brandfall die versorgungsleitung (7) mit unter druck stehendem löschfluid beaufschlagt, wird mit einfachen und kostengünstigen mitteln ein sicheres ansprechen ermöglicht, indem im bereich des anschlussendes (7a) der versorgungsleitung (7) eine berstscheibe (33) angeordnet ist, welche bei erreichen eines vorgegebenen berstdrucks des löschfluids in der versorgungsleitung (7) birst, so dass löschfluid ungehindert in die löschdüse (10) strömt, und indem die versorgungsleitung (7) in ruhestellung der vorrichtung mit löschfluid bei einem ruhedruck gefüllt ist, der geringer ist als der berstdruck.
a cet effet, une plaque de rupture (33) est placée au niveau de l'extrémité de raccordement (7a) de la conduite d'alimentation (7). cette plaque de rupture (33) se rompt lorsque le fluide d'extinction circulant dans la conduite d'alimentation (7) atteint une pression de rupture prédéterminée, de sorte que le fluide d'extinction s'écoule sans entrave dans l'ajutage d'extinction (10). de plus, lorsque le dispositif est en position de repos, la conduite d'alimentation (7) est remplie de fluide d'extinction à une pression de repos qui est inférieure à la pression de rupture.