Je was op zoek naar: bis spa (Duits - Frans)

sektors; bis spa¨testens
systèmes de sécurité sociale

beho¨rden empfahl, dieses defizit bis spa¨testens 2008 zu korrigieren.
adoption par le conseil «affaires économiques et financières», le 18 janvier.

die mitgliedstaaten mu¨ssen diese richtlinie bis spa¨testens 1. oktober 2005 umsetzen.
le parlement considèrecependant que ces progrès ont été inégaux selon

957 500 eur, von denen 275 000 eur bis spa¨testens zum 31. dezember 2003 gezahlt werden.
le parlement déplore également le contenu de ladirective 2003/86/ce du conseil qui s’oppose,selon lui,au droit fondamental de vivre enfamille.

die kommission wird ersucht, bis spa¨testens juni 2008 u¨ber die fortschritte bericht zu erstatten.
l’intégration est au cœur de la politique européenne globale en matière de migrations.

deshalb hebt der rat die entscheidung auf, in der die niederlande aufgefordert wurden, das defizit bis spa¨testens 2005 zu beheben.
la commission met en évidence les incertitudes pesant sur ces projections: l’accélération de l’activité économique risque d’être plus modeste que prévu; les mesures visant à accroître les recettes et à maîtriser les dépenses risquent d’être moins importantes que prévu ou de prendre du temps, compte tenu, notamment, du risque accru d’évasion fiscale.

der rat beurteilt bis spa¨testens zum 30. juni 2007, ob die eu-unterstu¨tzungsaktion fortgesetzt werden soll.
soutien au recensement 2007 de la population et des habitations

der rat beurteilt bis spa¨testens zum 30. september 2006, ob die eu-unterstu¨tzungsaktion fortgesetzt werden sollte.
le conseil pro-cèdera,au plus tard le 30septembre 2006,à uneévaluation afin de déterminer si l’action de soutien doit être poursuivie.

angesichts der vorstehenden bewertung fordert der rat die tschechische republik auf: l die verschlechterung der haushaltslage 2007 in grenzen zu halten und bis spa¨testens 2008 eine glaubhafte und nachhaltige korrektur des u
¡limiter la détérioration budgétaire en 2007 etcorriger le déficit excessif d’une manière crédibleet durable en 2008 au plus tard;

bildung und kultur vereinbarung innerhalb der ersten vier monate nach beginn des rechnungsjahrs abgewichen werden kann, wobei in diesem fall die unterzeichnung bis spa¨testens 30. juni 2004 erfolgen sollte.
environnement de la convention d’aarhus sur l’accès à l’infor-mation,la participation du public et l’accès à lajustice dans le domaine de l’environnement.

annahme durch den rat am 24. juni. der rat bekra¨ftigt sein ziel, die quecksilberemissionen zu reduzieren und eine schrittweise einstellung des quecksilberexports bis spa¨testens 2011 zu erreichen.
adoption par le conseil de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 27 juin.

fischerei und maritime angelegenheiten l die kommission legt dem parlament und dem rat bis spa¨testens 31. dezember 2013 einen bericht u¨ber die wissenschaftliche bewertung der aalbewirtschaftungspla¨ne vor.
espace de liberté,de sécurité et de justice

1.7.4 des vorliegenden bulletins sion und dem sachstandsbericht, einschließlich der bausteine und der strittigen fragen, umfassend beru¨cksichtigt werden; ferner ist der im rahmen des mehrja¨hrigen strategieprogramms vorgesehene zeitplan einzuhalten, wonach unter anderem bis spa¨testens juni 2005 eine politische einigung erzielt werden sollte.
les dépenses pourles différents domaines d’action doivent être placéesdans le contexte de l’ensemble des dépenses,ces dernières devant être placées dans le contexte des négociations globales,comprenant la question des ressources propres.