Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Übereinkunft zwischen dem schweizerischen bundesrate und dem heiligen stuhle betreffend die einverleibung der bündnerischen gemeinden poschiavo und brusio in das bistum chur
convention entre le conseil fédéral suisse et le saint-siège concernant l'incorporation à l'évêché de coire des communes grisonnes de poschiavo et de brusio
abkommen zwischen dem schweizerischen bundesrat und dem heiligen stuhl über die abtrennung der apostolischen administration des tessins vom bistum basel und ihrer umwandlung in ein bistum
convention entre le conseil fédéral suisse et le saint-siège relative à la séparation de l'administration apostolique du tessin du diocèse de bâle et à sa transformation en diocèse
ich erhielt eine ganze liste von ermordungen in einem bestimmten bistum, nämlich dem bistum muinga, aus der klar hervorgeht, daß in der hälfte der fälle die armee selbst verantwortlich gemacht wird.
j' ai reçu toute une liste des meurtres commis dans un certain évêché, celui de muinga, et il en ressort clairement que dans la moitié des cas, c' est l' armée elle-même qui est rendue responsable.
im august 1959 erklärte sich die luxemburgische regierung bereit, dem gerichtshof ein dem bistum luxemburg gehörendes gebäude an der côte d’eich zur verfügung zu stellen, das groß genug für alle seine dienststellen war.
en août 1959, le gouvernement luxembourgeois acceptait de mettre à disposition de la cour un bâtiment appartenant à l’évêché de luxembourg, situé côte d’eich, susamment grand pour accueillir tous ses services.
mainz ist die hauptstadt und zugleich größte stadt des deutschen landes rheinland-pfalz, sitz der johannes gutenberg-universität, des römisch-katholischen bistums mainz sowie mehrerer fernseh- und rundfunkanstalten, wie des südwestrundfunks und zweiten deutschen fernsehens, und versteht sich als eine hochburg der rheinischen fastnacht. unmittelbare nachbarstadt ist die hessische landeshauptstadt wiesbaden. in näherem umkreis liegen die großstädte und -räume frankfurt am main, darmstadt, ludwigshafen am rhein und mannheim.
mayence est la capitale et la plus grande ville de la land allemand de rhénanie-palatinat, l'université johannes gutenberg du diocèse catholique de mayence ainsi que plusieurs stations de radio et de télévision, tels que le swr et zweites deutsches fernsehen et est considéré comme un bastion du carnaval rhénan. ville voisine immédiate est la capitale de hesse wiesbaden. plus près de district d'inspection sont les villes et les bâtiments et les constructions frankfurt am main, darmstadt, ludwigshafen am rhein et mannheim.
