Je was op zoek naar: bitte schon (Duits - Frans)

der ratspräsident kennt meine bitte schon.
le président du conseil connaît déjà ma demande.

bitte schön
duriunt

ich hatte meine bitte schon wieder in bereitschaft.
-- j'avais une autre pétition toute prête.

herr präsident, ich bitte schon seit drei minuten um das wort.
monsieur le président, cela fait trois minutes que je demande la parole.

bitte schön mein schatz
tu es la bienvenue ma chérie

ja, bitte, ich gehe dem präsidenten wahrscheinlich sowieso schon auf die nerven.
deuxième point: durée et dotation financière.

ich bitte sie, dieses sensationelle ergebnis heute schon zu protokoll zu nehmen.
je voudrais que ce résultat sensationnel figure dans le compte rendu d’ aujourd’ hui.

bitte schön, was ist der beweis?
je vous en prie, quelle est la preuve?

„bitte schön“, sagt der steward.
"vous êtes là," dit le steward.

ich würde ihn schon bitten zu antworten.
l'emploi des européens est égale ment en jeu.

sie müssen diese aussage schon bitte belegen.
mais là n'est pas ma question.

dafür möchte ich schon jetzt um entschuldigung bitten.
si c' est le cas, veuillez m' en excuser.

frau ratspräsidentin, bitte schön, vermitteln sie das doch dem rat.
madame la présidente du conseil, je vous en prie, transmettez donc cette information au conseil.

aber bitte schön, wir können uns vor gericht darüber unter­halten.
le processus de discussion démocratique veut que nous exprimions clairement notre opinion.

sollten sie schon abonnent sein, dann geben sie bitte ihre registnemummeran.
si vous êtes déjà abonné, veuillez mentionner votre référence.

ich möchte darum bitten, dieses heute schon dem hause mitzuteilen.
certes, il y a lieu d'imputer tous les frais, si possible également les frais sociaux.

bitte schön, was für unfälle und zwischenfälle waren das mit den castoren?
par conséquent, le parlement européen fera part de son avis en la matière.

der nickname %s wird schon benutzt. bitte einen anderen nicknamen wählen.
le surnom %s est déjà utilisé. entrez un nouveau surnom.

eine verteilerliste namens %1 existiert schon. bitte wählen sie einen anderen namen.
une liste de distribution avec le nom %1 existe déjà. veuillez choisir un autre nom.

wenn die gewerkschaft etwas erreichen will, bitte schön! meine guten wünsche begleiten sie.
le traité ne ferme aucune porte à une « ever closer union », comme cela a déjà été formulé en anglais.