Je was op zoek naar: bitteschön, gerne (Duits - Frans)

bitteschön
sevouple

ja, gerne.
oui, volontiers.

möchte gerne
souhaiterais

er jagt gerne.
il aime chasser.

ich hätte gerne
j’aimerais

er schläft gerne.
il aime dormir.

gerne ausländisches essen
apprécient manger de la cuisine étrangère

frauen reden gerne.
les femmes aiment parler.

• gerne neue wege ausprobiert.
• aimer prendre l'initiative

emma nascht gerne erdbeeren.
emma grignote volontiers des fraises.

du spielst gerne simulationsspiele?
féru de jeux de simulation?

kinder spielen gerne draußen.
les enfants aiment jouer à l'extérieur.

was denn, bitteschön, hat die kommission uns denn vorgelegt?
qu' est-ce donc, je vous prie, que la commission nous a présenté?

dann hätten sie das bitteschön sehr viel früher sagen müssen.
dans ce cas, vous auriez dû le dire beaucoup plus tôt.

ich frage sie alle, was, bitteschön, sind denn glaubwürdige militärische mittel?
je vous pose à tous la question: que sont donc, je vous prie, des moyens militaires crédibles?

wir wollen handel und wandel, aber bitteschön, dann auch hier wettbewerb um qualität.
nous voulons des affaires et de l'activité mais, s'il vous plaît, nous voulons aussi une concurrence en termes de qualité.

es ist überaus wichtig, daß wir dort eine finanzielle entschädigung bieten, aber bitteschön nicht nur das.
il est très important que nous proposions en contrepartie une compensation financière mais cela ne suffit pas.

also möge man doch bitteschön aufhören, sündenböcke für die konsequenzen der industriellen entwicklung bzw. die entwicklung der umstrukturierung zu suchen.
alors, par pitié, que l' on arrête de chercher des boucs émissaires sur ce qu' est l' évolution de l' industrie ou sur ce que sont les évolutions de la restructuration.

damit ist mehr gemeint als nur der appell, die wirklichkeit nicht aus dem auge zu verlieren und, bitteschön, „die kirche im dorf zu lassen".
cela ne fait que souligner, une fois de plus, que son application ne doit pas être forcée, en premier lieu, «par la porte de derrière de l'europe».

bei diesem thema sollten wir also bitteschön keine subsidiaritäts-gefühlsdu-selei betreiben, sondern hier ist ganz einfach eine eg-weite regelung erforderlich.
cela ne nous dispense pas de l'obligation de régulariser la situation de notre côté. voilà ma réponse.