Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wie schon erwähnt, ist bleiglas ein zwischenerzeugnis bei der herstellung von lampen.
les producteurs de verre au plomb, à l'exception de gb glass, telux slovenske zadovy technickeho skia, sont également de gros fabricants de lampes (c'est le cas· de philips, d'osram et de ge/tungs-ram).
die dort installierten glasschmelzöfen sollen voll für die herstellung von bleiglas für lampen eingesetzt werden.
les trois fours existants ne serviront qu'à la production de verre au plomb pour lampes, et de nouvelles chaînes de fabrication seront mises en place.
eine bleiglas enthaltende ausgangsmischung für siebdrucktinte, ausheizbar in nichtoxydierenden atmosphäre und so erhaltene siebdrucktinte.
mélange de départ pour une encre sérigraphiable contenant un verre au plomb à cuire en atmosphère non oxydante et encre sérigraphiable obtenue.
als entgelt hierfür wird es an philips eine gebühr nach maßgabe seines bleiglas-nettoabsatzes entrichten.
en contrepartie de cette utilisation, l'entreprise commune versera à philips une redevance déterminée basée sur ses ventes nettes de verre au plomb.
davon abgesehen wird der wettbewerb durch das gemeinschaftsunternehmen weder auf dem bleiglas- noch auf dem lampenmarkt beeinträchtigt.
par ailleurs, l'entreprise commune ne portera pas atteinte à la concurrence, que ce soit sur le marché du verre au plomb ou sur celui des lampes.
verfahren nach anspruch 14, wobei das isolierende material ein keramikmaterial, bleiglas, ein kunststoff oder ein ferritmaterial ist.
procédé selon la revendication 14, dans lequel le matériau isolant est une matière céramique, du verre plombeux, une matière plastique ou une ferrite.
lommel gibt dafür die fertigung von bleiglas für fernsehgeräte und von sodaglasröhren ab, die von anderen philips-betrieben übernommen wird.
en même temps, les chaînes de fabrication philips de verre à plomb pour télévision et de tubes de verre sodocalciques, situées à lommel, seront transférées sur d'autres sites de l'entreprise philips.
ausgangsmischung für eine isolierende bleiglas enthaltende zusammensetzung, eine solche mischung enthaltende siebdrucktinte und verwendung dieser tinte zum schützen von hybriden mikroschaltungen auf keramischem substrat
mélange de départ pour une composition isolante comprenant un verre au plomb, encre sérigraphiable comportant un tel mélange et utilisation de cette encre pour la protection de microcircuits hybrides sur substrat céramique
die beteiligten werden einheitskosten für bleiglas-einzelteile berechnen, die 2 bis 3 % der kosten einer glühlampe oder leuchtstoffröhre ausmachen.
les coûts unitaires pour les composants du verre au plomb qui représentent 2 à 3 % des coûts d'une lampe (à incandescence ou à fluorescence), seront identiques pour les deux parties.
das letztgenannte unternehmen liefert aus den vereinigten staaten und ungarn (tungsram) bleiglas an seine eigenen werke und an drittabnehmer im ewr.
c'est à partir des États-unis et de la hongrie (tungsram) que cette dernière entreprise approvisionne en verre au plomb ses propres usines et d'autres clients situés dans l'espace économique européen.
verfahren nach anspruch 9, wobei das substrat ein verbundmaterial aus einem metall und einem isolierenden material ist, ausgewähit aus keramikmaterialien, bleiglas, kunststoffen und ferrit.
procédé selon la revendication 9, dans lequel le substrat est un composite métallique avec un matériau isolant choisi parmi des matières céramiques, du verre plombeux, des matières plastiquas et de la ferrite.
das werk in lommel ist mit den nötigen anlagen ausgerüstet, um die bei der erzeugung von bleiglas entstehenden emissionsprobleme (blei, stickstoffoxyd und antimon) zu verringern.
vu le resumé de la demande et de la notification publié (z) conformément a panicle 19 paragraphe 3 du règlement n 1_et à l'article 3 du protocole 21 de l'accord sur l'espace économique européen,
farbkathodenstrahlröhre nach anspruch 11, wobei die dielektrischen schichten mit auf lithium basierendem alkalischem porosilikatglas und/oder auf wismut basierendem porosilikatglas und/oder bleiglas als hauptkomponente ausgebildet sind.
tube à rayons cathodiques en couleur selon la revendication 11, dans lequel les couches diélectriques sont formées, contenant au moins un du verre de borosilicate alcalin à base de lithium, du verre de borosilicate à base de bismuth et du verre de plomb, comme composant principal.
die verpflichtung der mutterunternehmen, ihren bleiglasbedarf in europa größtenteils bei dem gu zu decken, gewährleistet eine wirksame und wirtschaftliche kapazitätsauslastung des gus, was besonders wichtig ist angesichts der tatsache, daß hochöfen rund um die uhr bleiglas produzieren.
l'obligation, pour les sociétés mères, d'acheter à l'entreprise commune la majeure partie des quantités de verre au plomb dont elles ont besoin en europe garantit, en ce qui concerne l'entreprise commune, une charge de production effective et rentable, ce qui est primordial si l'on considère que les fours produisent du verre au plomb 24 heures sur 24.
