Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die bobine wird in der brd auch heute noch besonders im abteufbetrieb und bei befahrungsanlagen verwendet.
la bobine est utilisée encore actuellement en rfa, spécialement dans les approfondissements de puits et pour le transport du personnel.
verfahren zum kontinuierlichen bedrucken von für formularsätze bestimmten bögen und zusammengesetzte bobine für die durchführung
procédé d'impression en continu de feuillets à enliasser, et bobine composite pour sa mise en oeuvre
einrichtung zum verbinden des ablaufenden endes eines zu einer bobine aufgewickelten bandes mit dem bandanfang einer neuen bobine
dispositif pour relier l'extrémité d'une bande enroulée sur une bobine, à la tête de la bande d'une nouvelle bobine
1. verfahren zum spenden von etiketten ( 50 ) für das etikettieren von waren (13, 14) die einzeln aufgereiht an einer etikettierposition vorbeigeführt und dabei mit einer in etikettierposition befindlichen etikette ausgestattet werden, bei dem aus einem etikettenband ( 2 ) mit einzeln hintereinander aufgereihten etiketten eine bobine aufgewickelt oder dergleichen vorrat gebildet wird, bei dem das etikettenband dann von dem vorrat abgezogen und zu einem etikettenspender ( 6 ) geführt wird, wobei jeweils eine neue etikette in eine bereitstellungsposition auf dem etikettenspender gelangt und die diesem vorausgehende etikette von dem etikettenspender in gradliniger verlängerung ihres letzten bewegungsabschnittes in die etikettierposition gelangt und dabei von dem trägerrestband ( 9 ) des etikettenbandes getrennt wird durch umlenken des trägerrestbandes am rand des etikettenspenders in eine richtung, die von der bewegungsrichtung der zur etikettierposition gelangenden etikette wesentlich abweicht, und bei dem der antrieb des etikettenbandes durch zug am von den etiketten bereits getrennten trägerrestband erfolgt, dadurch gekennzeichnet, daß das etikettenband ein streifen aus etikettenmaterial vorzugsweise papier ist, daß aus dem etikettenband, ehe aus diesem der vorrat gebildet wird, die etiketten vorgestanzt werden und zwar mit einem stanzschnitt (44 - 47), der sich mit ausnahme einiger schmaler haftbrücken (51 - 54) jeweils über den ganzen etikettenumfang erstreckt und daß die in vorlaufrichtung vorngelegenen haftbrücken (51 - 53) einer jeden etikette zunächst und dann erst die ein oder mehreren übrigen in vorlaufrichtung hinten gelegenen haftbrücken ( 54 ) durchtrennt werden und zwar jeweils erst kurz bevor die betreffende etikette vom trägerrestband getrennt wird.
1. procédé pour distribuer des étiquettes (50) en vue de l'étiquetage d'articles (13, 14) que l'on fait passer à l'état aligné l'un après l'autre devant une position d'étiquetage en les dotant d'une étiquette se trouvant à la position d'étiquetage, selon lequel on enroule en une bobine une bande d'étiquettes (2), comportant des étiquettes alignées individuellement l'une derrière l'autre, ou on forme une réserve semblable, selon lequel on retire ensuite la bande d'étiquettes de la réserve et on la guide vers un distributeur d'étiquettes (6), de manière qu'une nouvelle étiquette arrive chaque fois à une position de mise à disposition sur le distributeur d'étiquettes et l'étiquette qui la précède parvienne depuis le distributeur d'étiquettes par un mouvement de prolongement en ligne droite de son dernier tronçon de mouvement à la position d'étiquetage, et soit séparée de la bande support résiduelle (9) de la bande d'étiquettes par la déviation de la bande support résiduelle sur le bord du distributeur d'étiquettes en une direction qui s'écarte sensiblement de la direction de mouvement de l'étiquette parvenant à la position d'étiquetage, et selon lequel on produit l'entraínement de la bande d'étiquettes par traction sur la bande support résiduelle déjà séparée des étiquettes, caractérisé en ce que la bande d'étiquettes est un ruban de matériau pour étiquettes, de préférence de papier, que l'on prédécoupe les étiquettes dans la bande d'étiquettes avant la formation de la réserve à partir de cette bande, et ce par une entaille de découpage (44-47) s'étendant chaque fois sur tout le pourtour de l'étiquette à l'exception de quelques languettes d'attache étroites (51-54) et que l'on sectionne d'abord, de chaque étiquette, les languettes d'attache (51-53) situées à l'avant dans la direction d'avance et on sectionne ensuite seulement la ou les languettes d'attache (54) restantes situées à l'arrière dans la direction d'avance et ce chaque fois seulement peu avant que l'étiquette concernée ne soit séparée de la bande support résiduelle.
