Je was op zoek naar: bootsfahrt (Duits - Frans)

bootsfahrt
navigation de plaisance

eine romantische bootsfahrt und eine gruselige legende
une traversée romantique sur des barques, mais aussi une légende effrayante

genießen sie die geheimnisvolle bootsfahrt durch das innere der felsen.
laissez-vous tenter par une croisière mystérieuse au coeur des rochers

oberhalb des wasserfalls befindet sich eine kleine talsperre, auf der man eine bootsfahrt unternehmen kann.
vous trouverez également au-dessus de la cascade un petit lac de retenue que vous pourrez traverser sur un bac.

bei ihrer bootsfahrt durchqueren sie drei seen und kommen schließlich am märchenhaften masaryk-dom an.
vous traverserez trois lacs jusqu’au dôme masaryk tout droit sorti d’un conte de fées.

außerdem können sie noch etwas abwechslung in ihr programm bringen, indem sie eine bootsfahrt unternehmen.
et les croisières en bateau mettront un peu de piment dans vos activités.

viele von uns fürchten, daß dieses treffen als teuerste bootsfahrt in die geschichte der union eingehen wird.
nous amorcerons la discussion, car il est important de définir une législation pour les députés avant les élections parlementaires européennes.

bei einer normalen besichtigung ist aber die fahrt ein untrennbarer bestandteil und zum beispiel kann die besichtigung des masaryk-doms nicht ohne bootsfahrt unternommen werden.
cependant, le périple sur la rivière est indissociable de la visite habituelle : impossible, par exemple, d’arriver au dôme masaryk autrement que par bateau.

wenn sie die punkva-höhlen (punkevní jeskyně) besichtigen, empfiehlt sich eine bootsfahrt auf dem unterirdischen fluss punkva.
en visitant la grotte de punkva, vous profiterez de la possibilité de naviguer sur la punkva, petite rivière souterraine.

die besondere fauna und flora des flusses und der flussufer wird in zusammenarbeit mit forschungszentren sowie fischerei, bootsfahrt- und grundeigentümer-organisationen überwacht.
la faune et la flore spécifiques à la rivière et aux rives sont contrôlées en collaboration avec des centres de recherche, et des organisations de pêche, de canotage, et de propriétaires.

boot nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die klappenaußenwandung wenigstens teilweise unter die wasserlinie drückbar und in ihrer position fixierbar ist, um im wasser die auftriebskraft bei stillstehendem boot sowie bei einer bootsfahrt zu erhöhen.
bateau selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que la paroi externe du volet peut être enfoncée au moins en partie au-dessous de la ligne de flottaison et être fixée dans sa position pour augmenter dans l'eau la force ascensionnelle lorsque le bateau est à l'arrêt ou lorsqu'il se déplace.

besuch von naturschutzgebieten und besucherzentren in naturparks;kanusport, langlauf, reiten, segeln, bootsfahrten;jagen, fischen, ernten (beerenpflücken);aktiver naturschutz: entfernen von gestrüpp, mähen von wiesen usw.
• participation à la conservation de la nature: enlèvement de broussailles, fauchage, etc.