Je was op zoek naar: bremsbelag pr�fen (Duits - Frans)

verfahren zum pr fen einer integrierten schaltung auf robustheit gegen ber elektrostatischen entladungen
procede de verification d'un circuit integre pour la robustesse vis-a-vis de la decharge electrostatique

15.3. verpflichtet sich, einen solchen vorschlag fr hzeitig zu pr fen;
5.3. s'engage examiner rapidement cette proposition ;

die fangmethoden w ren zu pr fen, und ihre bereinstimmung mit diesen normen w re zu zertifizieren.
les m thodes de pi geage devraient tre test es et certifi es conformes ces normes.

der europ ische rat wollte den stand der umsetzung dieses berichts auf seiner tagung im dezember 1996 pr fen;
le conseil europ en de d cembre 1996 examinera o en est l'application de ce rapport ;

der rat nahm kenntnis von der darlegung des mitglieds der kommission herrn papoutsis und beauftragte den ausschu der st ndigen vertreter, das wei buch zu pr fen.
le conseil a pris note de la présentation du commissaire papoutsis et a chargé le comité des représentants permanents de procéder à l'examen du livre blanc.

begr te die bereits erzielten fortschritte, stellte jedoch fest, da einige fragen im zusammenhang mit den beiden vorliegenden vorschl gen noch eingehender zu pr fen sind;
tout en se félicitant des progrès déjà intervenus, a constaté qu'un certain nombre de questions restent encore à approfondir sur les deux propositions en examen;

au erdem wird die europ ische union die m glichkeit pr fen, bulgarien weitere gesamtwirtschaftliche hilfe zu gew hren und mit mitteln des phare-programms den dringendsten bedarf des landes zu decken.
dans ce contexte, l'union europ enne envisagera d'accorder la bulgarie une nouvelle aide macro- conomique et d'utiliser le programme phare pour r pondre aux besoins urgents du pays.

da die stellungnahme des europ ischen parlaments und des wirtschafts- und sozialausschusses noch aussteht, beauftragte der rat den sonderausschu landwirtschaft, die kommissionsvorschl ge und die antr ge der mitgliedstaaten weiter zu pr fen.
dans l'attente de l'avis du parlement européen et du comité économique et social, le conseil a chargé le comité spécial agriculture de poursuivre l'examen des propositions de la commission et des demandes des etats membres.

11.4. ersucht die kommission, so bald wie m glich zu pr fen, welche zus tzlichen ma nahmen zur f rderung der abfallvermeidung auf gemeinschaftsebene ergriffen werden k nnten, und dem rat so bald wie m glich dar ber bericht zu erstatten;
1.4. demande la commission d' tudier les mesures compl mentaires qui pourraient tre prises au niveau communautaire pour promouvoir la pr vention des d chets et de faire rapport au conseil d s que possible ;