Je was op zoek naar: bringet (Duits - Frans)

und er sprach: bringet sie mir her.
et il dit: apportez-les-moi.

habe ich auch gesagt: bringet her von eurem vermögen und schenkt mir
vous ai-je dit: donnez-moi quelque chose, faites en ma faveur des présents avec vos biens,

ihr völker, bringet her dem herrn, bringet her dem herrn ehre und macht.
familles des peuples, rendez à l`Éternel, rendez à l`Éternel gloire et honneur!

bringet her dem herrn, ihr völker, bringet her dem herrn ehre und macht!
familles des peuples, rendez à l`Éternel, rendez à l`Éternel gloire et honneur!

bringet dem herrn die ehre seines namens; betet an den herrn im heiligen schmuck!
rendez à l`Éternel gloire pour son nom! prosternez-vous devant l`Éternel avec des ornements sacrés!

bringet den durstigen wasser entgegen, die ihr wohnet im lande thema; bietet brot den flüchtigen.
portez de l`eau à ceux qui ont soif; les habitants du pays de théma portent du pain aux fugitifs.

ein psalm davids. bringet her dem herrn, ihr gewaltigen, bringet her dem herrn ehre und stärke!
psaume de david. fils de dieu, rendez à l`Éternel, rendez à l`Éternel gloire et honneur!

doch jene meine feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir.
au reste, amenez ici mes ennemis, qui n`ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.

bringet her dem herrn die ehre seines namens; bringet geschenke und kommt vor ihn und betet den herrn an in heiligem schmuck!
rendez à l`Éternel gloire pour son nom! apportez des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l`Éternel avec de saints ornements!

aaron sprach zu ihnen: reißt ab die goldenen ohrenringe an den ohren eurer weiber, eurer söhne und eurer töchter und bringet sie zu mir.
aaron leur dit: otez les anneaux d`or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

aber der vater sprach zu seinen knechten: bringet das beste kleid hervor und tut es ihm an, und gebet ihm einen fingerreif an seine hand und schuhe an seine füße,
mais le père dit à ses serviteurs: apportez vite la plus belle robe, et l`en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.

und jesaja sprach: bringet her ein pflaster von feigen! und da sie es brachten, legten sie es auf die drüse; und er ward gesund.
Ésaïe dit: prenez une masse de figues. on la prit, et on l`appliqua sur l`ulcère. et Ézéchias guérit.

der könig von assyrien gebot und sprach: bringet dahin der priester einen, die von dort sind weggeführt, und ziehet hin und wohnet daselbst, und er lehre sie die weise gottes im lande.
le roi d`assyrie donna cet ordre: faites-y aller l`un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu`il parte pour s`y établir, et qu`il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.

alle ihre gliedmaßen zitterten, ihre stimme bebte, ihre augen funkelten, sie hatte sich auf den knien emporgerichtet; plötzlich streckte sie ihre bleiche, magere hand nach dem knaben aus, der sie mit erstauntem blicke maß. »bringet dieses kind fort!« schrie sie. »die zigeunerin wird gleich vorbeikommen.«
tous ses membres tremblèrent, sa parole vibrait, ses yeux brillaient, elle s’était levée sur les genoux. elle étendit tout à coup sa main blanche et maigre vers l’enfant qui la regardait avec un regard étonné : « emportez cet enfant ! cria-t-elle.