Je was op zoek naar: busreise (Duits - Frans)

busreise
voyage en bus

b) eisenbahn- oder busreise
b)voyage en train ou en bus

die jury lobte den gut formulierten beitrag, der die grundsätze und werte der eu aufgreift, aus der originellen perspektive persönlicher gedanken bei einer busreise.
le jury a trouvé que ce texte était bien écrit et illustrait bien les principes et valeurs de l'ue, tout en étant agrémenté d'expériences personnelles, comme un voyage en bus.

für einige der bislang zu kurz gekommenen bereiche, wie z.b. busreise- und schienenverkehr, werde gegenwärtig bereits etwas getan.
des travaux sont actuellement en cours en ce qui concerne certains des domaines négligés, comme la politique des transports par autocar et celle des transports ferroviaires.

artikel 26 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage findet auf einen hotelier anwendung, der seinen kunden gegen zahlung eines pauschalpreises neben der unterkunft regelmäßig auch die beförderung von bestimmten weit entfernten abholstellen zum hotel und zurück sowie während des aufenthalts für die zeit eine busreise bietet, wobei die transportdienstleistungen von dritten bezogen werden.
«1) l'article 26 de la sixième directive 77/388/cee du conseil, du 17mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiee uniforme, s'applique à un hôtelier qui, contre le paiement d'un forfait, propose de manière habituelle à ses clients, outre l'hébergement, le transport aller-retour entre l'hôtel et certains points de ramassage éloignés et une excursion en autocar au cours du séjour, lesquels services de transport sont acquis auprès de tiers.