Je was op zoek naar: camelot (Duits - Frans)

camelot
camelot

im rahmen des projekts camelot hat eptron unlängst verschiedene bilderfassuiigstechiiologieii entwickelt, die derzeit in neuen produkten implementiert werden.
dans le cadre du projet g\melot, eptron a récemment mis au point une série de technologies de saisie de mouvement, qu'elle intègre aujourd'hui à de nouveaux produits.

winstone sagte, er sei stolz darauf den preis zu bekommen, der zu ehren des camelot and harry potter stars harris benannt wurde, der 2002 starb.
winstone a déclaré qu'il était fier de recevoir ce prix dénommé en honneur de la star harris, protagoniste dans camelot et harry potter, décédée en 2002.

am abend vorher war es unter trompetenschall in den gassen durch des herrn oberrichters leute in ihren waffenröcken von violettem camelot, mit großen weißen kreuzen auf der brust, ausgerufen worden.
le cri en avait été fait la veille à son de trompe dans les carrefours, par les gens de m. le prévôt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.

ich möchte den abgeordneten darauf hinweisen, dass die camelot-gruppe, die die nationale lotterie des vereinigten königreiches betreibt, ebenfalls als sponsor angegeben ist.
je tiens à faire remarquer à l’ honorable député que le camelot group, à la tête de la loterie nationale britannique, figure également parmi les bailleurs de fonds.

camelot muß ihrerseits alle vertretbaren anstrengungen unternehmen, um die verwendung einer von cadbury schweppes zu stellenden präsentiertheke zur aufstellung des abstempelungsgeräts für die lotterielose und für die präsentation der süßwaren der marke cadbury schweppes zu fördern.'
camelot est également tenue de faire tous les efforts raisonnables possibles pour promouvoir l'utilisation par les détaillants d'un présentoir à fournir par cadbury schweppes pour loger le terminal de validation des billets de loterie et pour y présenter des produits de confiserie de marque cadbury schweppes.

nach den vereinbarungen über das gemeinschaftsunternehmen hat cadbury schweppes das recht, bei der ziehung der gewinne oder allen anderen im fernsehen übertragenen ereignissen der nationalen lotterie unter der bedingung werbung für die eigene marke und die eigenen produkte zu machen, daß eine vereinbarung mit camelot über die höhe der gebühren zustande kommt.
aux termes des accords créant l'entreprise commune, cadbury schweppes a le droit de faire de la publicité en faveur de son nom et de ses produits en liaison ou en association avec tout tirage de prix ou tout autre événement se rapportant à la loterie nationale et destiné à être retransmis par une chaîne de télévision, à condition toutefois que cadbury schweppes trouve un accord avec camelot sur le montant de la redevance.

am 4. mai 1994 wurde bei der kommission gemäß artikel 4 der verordnung nr. 17 des rates (') die gründung des gemeinschaftsunternehmens camelot group plc angemeldet. zweck der unternehmensgründung war es, eine ausschließliche lizenz für den betrieb der nationalen lotterie des vereinigten königreichs zu erlangen (was dem unternehmen dann auch gelang).
le 4 mai 1994, la commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement n° 17 du conseil ('), de création d'une entreprise commune dénommée «camelot group pic» et destinée à obtenir une licence exclusive d'exploitation de la loterie nationale du royaume-uni, qu'elle a en effet obtenue.