Je was op zoek naar: châteaupers (Duits - Frans)

7. »châteaupers zu hülfe!«
vii chateaupers À la rescousse !

châteaupers zu hülfe! profoß!
châteaupers à la rescousse !

nehmt den herrn von châteaupers mit euch.
prenez monsieur de châteaupers avec vous.

»hierher, hauptmann phöbus von châteaupers!«
« par ici, capitaine phœbus de châteaupers ! »

diese stimme war diejenige des phöbus von châteaupers.
cette voix, c’était celle de phœbus de châteaupers.

es war in der that der herr hauptmann phöbus von châteaupers.
c’était en effet monsieur le capitaine phœbus de châteaupers.

auch phöbus von châteaupers nahm ein tragisches ende – er verheirathete sich.
phœbus de châteaupers aussi fit une fin tragique, il se maria.

sie erinnerte sich, daß sie wegen meuchelmordes an der person des phöbus von châteaupers war verurtheilt worden.
elle se souvenait qu’elle avait été condamnée pour meurtre sur la personne de phœbus de châteaupers.

»ich glaube,« sagte claude, »daß er phöbus von châteaupers heißt.«
– je crois, dit claude, qu’il s’appelle phœbus de châteaupers.

»kapitän phöbus von châteaupers, euch zu dienen, meine schöne!« antwortete der offizier und wandte sich um.
– le capitaine phœbus de châteaupers, pour vous servir, ma belle ! répondit l’officier en se redressant.

die reiter des königs, in deren mitte sich phöbus von châteaupers heldenmüthig hervorthat, gaben keinen pardon, und die schneide ereilte, was der spitze des schwertes entging.
les cavaliers du roi, au milieu desquels phœbus de châteaupers se comportait vaillamment, ne faisaient aucun quartier, et la taille reprenait ce qui échappait à l’estoc.

der hauptmann phöbus von châteaupers (denn er ist's, den der leser seit anfang dieses kapitels vor sich steht) näherte sich langsamen schrittes dem balkone. »da,« sagte fleur-de-lys zu ihm und legte sanft ihre hand auf phöbus' arm, »sehet jene kleine, welche da im kreise tanzt.
le capitaine phœbus de châteaupers (car c’est lui que le lecteur a sous les yeux depuis le commencement de ce chapitre) s’approcha à pas lents du balcon. « tenez, lui dit fleur-de-lys en posant tendrement sa main sur le bras de phœbus, regardez cette petite qui danse là dans ce rond.