Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in der richtlinie 79/409/ewg über die erhaltung der wildlebenden vogelarten ist die taube, columba palumbus, als jagdwild aufgeführt.
la directive 79/409/eec sur la protection des oiseaux sauvages inclut les pigeons sauvages ou columba palumbus, parmi les espèces pouvant être chassées.
auf der insel teneriffa, diebedeutende populationen der lorbeertauben columba bollii und c. junoniae beherbergtwurde im rahmen eines life-natur projektes eine untersuchung zur nutzungvon lorbeerstangen als stützpfähle imlokalen wein- und gemüseanbaudurchgeführt.
par exemple, sur l’île de tenerife qui héberge des populationsimportantes des deux espèces de pigeonsdes lauriers, columba bollii et c. junoniae,un projet life-nature a réalisé uncontrôle de l’utilisation des piquets enbois de laurier destinés à servir desupport aux plants de vignes ou detomates dans les champs avoisinants.
die arten agelastes meleagrides, corythaeola cristata, crinifer piscator, musophaga violacea, columba caribaea, anthreptes pallidigaster, anthreptes rubritorques, liolaemus gravenhorstii, dromicus chamissonis und crotalus willardi — derzeit alle in anhang b des anhangs der verordnung (eg) nr. 338/97 enthalten — werden international nicht in einem umfang gehandelt, der mit ihrem Überleben unvereinbar wäre; daher sollten diese arten aus anhang b gestrichen werden.
les espèces agelastes meleagrides, corythaeola cristata, crinifer piscator, musophaga violacea, columba caribaea, anthreptes pallidigaster, anthreptes rubritorques, liolaemus gravenhorstii, dromicus chamissonis et crotalus willardi — qui sont toutes actuellement inscrites à l’annexe b de l’annexe du règlement (ce) no 338/97 — ne font pas l’objet d’un commerce international dont le volume pourrait compromettre leur survie et il convient donc de les supprimer de l’annexe b.