Je was op zoek naar: common interface und smartcard (Duits - Frans)

interface und kommunikationsprozessor
les interfaces et les processeurs de communication

interface- und dialogschaltkreis
interface de dialogue

dabei wird hier unter „common interface" eine
par «interface commune», on entend une technique

hierbei handelt es sich um das interface und den kommunikationsprozessor.
la communication est médiatisée par deux types de moyens, les uns visant à donner accès à la communication, les autres visant â la porter : il s'agit respectivement des interfaces et des processeurs de communication.

sicherheits-/wertdokument mit kontaktlosem interface und bistabilem display
document de securite/valeur a interface sans contact et affichage bistable

sensor-maschinen-interface und verfahren zu dessen betrieb
interface machine-capteur et procede la faire fonctionner

programmierbare hardwarelogik, welche ein programmierbares interface und eine zentrale recheneinheit beinhaltet
dispositif logique programmable comprenant un coeur d'interface programmable et une unite centrale

api (application programming interface) und programmbibliothek zum programmierbaren zugriff auf suchmaschinen
api (application programming interface) et bibliothèque pour l'accès programmable aux moteurs de récherche

netzwerk-interface und protokol zum unterstÜtzen von abbildungen der virtuellen speicherbereichen an verschiedenen datenverarbeitungsvorrichtungen
interface et protocole reseau supportant des mises en correspondance d'emplacements memoires a differents dispositifs de traitements de donnees

universelles bearbeitungs interface und / oder werkstÜcktransporteinrichtung fÜr smif- und offene schalen-anwendungen
interface universelle outil et/ou appareil de transfert de piece a usiner

auf der anderen seite bevorzugen potentielle pay-tv-anbieter und netzbetreiber eher eine „common interface"losung.
pour leur part, les diffuseurs de télévision payante et les opérateurs de réseaux potentiels préfèrent la solution dite de «l'interface commune».

interface und verfahren zur bestimmung einer schnittstelle zwischen einer parametrischen modelliereinheit und einem polygonbasierten rendering-system
interface et procede d'interfa age entre une unite de modelisation parametrique et un systeme de rendu d'image en polygones

dagegen wurde das common interface für digitale empfänger im mai 1996 vom dvb gebilligt, anschließend von den nationalen nprmungsämtern im lauf dieses jahres ratifiziert und dann im februar 1997 vom cenelec offiziell als europäische norm angenommen.
il est important que les coûts supplémentaires découlant de vos amendements débouchent au total sur un montant d'environ 170 millions d'ecu et, en raison de la situation budgétaire, j'estime qu'il s'agit d'une manière très réaliste d'aborder le budget de l'enveloppe agricole.

das neue soziale netzwerk weist erstaunliche Ähnlichkeiten mit facebook auf - sowohl hinsichtlich des namens aber auch was interface und funktionalität betrifft.
le nouveau réseau social présente des ressemblances frappantes avec facebook, dans son nom, mais aussi dans l'interface et les fonctionnalités.

insbesondere erscheint die einführung eines „common interface" vom wettbewerblichen standpunkt aus als eine lösung des problems der zugangskontrolle, die eine positive auswirkung auf die ent-
sous l'an gle de la concurrence, l'introduction de l'interface commune, en particulier, apparaît comme une solution au problème du contrôle d'accès, qui est favorable au libre jeu de la concurrence, pour autant qu'aucune restriction contractuelle n'entrave

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das gerät eine common- interface- schnittstelle für den einsatz mindestens eines entschlüsselungsmoduls mit oder ohne chipkarte enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'appareil contient une interface « common interface » permettant l'utilisation d'au moins un module de déchiffrement avec ou sans carte à puce.

eine marktbeherrschende stellung der msg ist auch zu erwarten, wenn sich die msg mit ihrer derzeitigen gesellschafterstruktur entschließen würde, eine decoderbasis auf der grundlage eines sogenannten „common interface" zu installieren.
on peut par ailleurs s'attendre à ce que msg occupe une position dominante même si l'entreprise commune, avec sa structure d'actionnariat prévue, décide d'installer un parc de décodeurs reposant sur le procédé dit d'«interface commune».

in beiden genannten fällen macht seit einigen jahren die konzeption neuer geräte rapide fortschritte, wobei man einerseits eine eindeutigere trennung zwischen interface und prozessor anstrebt und andererseits der entwicklung verschieden­artiger interfaces grössere bedeutung beimisst.
dans les deux cas également, on constate depuis quelques années une évolution rapide dans la conception des nouveaux matériels, qui va dans le sens d'une part d'une séparation plus nette entre les interfaces et les processeurs, et d'autre part d'un intérêt plus réel pour le développement d'une variété d'interfaces.

computersystem nach anspruch 3, bei dem die bus-interface- und arbitereinheit in reaktion auf das synchron-busanforderungssignal ein bus-gewährungssignal aktiviert.
système informatique selon la revendication 3 dans lequel ladite unité d'interface de bus et arbitre active un signal d'attribution du bus en réponse au dit signal de demande de bus synchrone.

verfahren nach anspruch 7, 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das common interface ein oder mehrere leseeinrichtungen für conditional access module aufweist, und dass die steuereinrichtung alle module identifiziert und die ca-system- id der einzelnen zur anwendung kommenden module in einem speicher abspeichert.
procédé selon les revendications 7, 8 ou 9, caractérisé en ce que l'interface « common interface » comporte un ou plusieurs dispositifs de lecture pour les modules d'accès conditionnel, et en ce que le dispositif de commande identifie tous les modules et enregistre les id système ca des modules individuels appliqués dans une mémoire.