Je was op zoek naar: computerhersteller (Duits - Frans)

computerhersteller
constructeurs d'ordinateurs

icl, der im großbritannien beheimatete computerhersteller erkennt
si, en grande­bretagne, le constructeur d'ordinateurs icl les reconnaît, un grand nombre d'autres constructeurs de matériel ne le font pas.

der im vereinigten koenigreich ansaessige computerhersteller icl plc,
icl plc, société de construction d'ordinateurs établie au royaume-uni,

deshalb akzeptierte der computerhersteller nur 160 000 kostenlose cpus.
au bout du compte, le fabricant d'ordinateurs n'a accepté gratuitement que 160 000 processeurs.

die computerhersteller üben in belgien nur vertriebs­ und wartungstätigkeiten aus.
les constructeurs informatiques n'exercent en belgique que des activités de vente et de maintenance.

für die zehn größten computerhersteller ergeben sich folgende installâtionszahlen:
fédérale d'allemagne pour les années 1981.

in der regel bietet jeder computerhersteller sein eigenes betriebssystem an.
les machines ä photocopier, les calcutatrices, tes machines ät rai tement detexte.

computerhersteller, wie zum beispiel ibm, dec und hp keine gewerkschaften anerkennen.
chacun sait que certains parmi les constructeurs d'ordi­ nateurs américains les plus importants tels qu'ibm, dec et Η­p ne reconnaissent pas les syndicats.

chinas größter computerhersteller, der hier gegründet wurde und seinen firmensitz hat,
le plus grand producteur chinois d'ordinateurs, qui s'est développé et implanté dans ce parc scientifique.

bild 14: anzahl der installierten anlagen der zehn größten computerhersteller in der bundesrepublik
figure 14: nombre des ordinateurs installés en provenance des dix premiers fabricants d'ordinateurs de rfa

hardwareberatung durch computerhersteller oder -vcrtreiber (s. 30.02, 51.64,
ceffe classe ne comprend pas: les activités de conseil en configuration informatique exercées par des unités de production ou de vente d'ordinateurs, voir 30.02, 51.64 et 52.48

bei cms, einem italienischen computerhersteller, war das hauptproblem oenbar die konkurrenz aus niedriglohnländern.
dans le cas de cms, société italienne produisant des ordinateurs, le problème essentiel résidait dans la concurrence des pays à bas salaires.

"die computerhersteller drängen den schülern ihr zeug auf, das meist von schlechter qualität ist.
"les fabricants d'ordinateurs imposent aux élèves un matériel généralement de mauvaise qualité.

aufgrund des abkommens erwartet bull, an die siebte oder achte stelle der welt­größten computerhersteller aufzurük­ken.
d'autre part, le secrétaire d'État à l'Éducation a annoncé en novembre la création par le gouvernement d'un réseau de nouveaux centres régionaux de technologie, regroupant des groupes d'universités, d'établissements polytechniques et de collèges, et laissant une grande place aux employeurs.

ein weiterhin ungelöstes problem bleiben die wiederholten kapitalzu­führungen des staates und staatlicher unternehmen an den unren­tablen computerhersteller bull.
la commission autorise les aides régionales dans les zones qui souffrent de réels handicaps par rapport au reste de l'union (taux de chômage élevé, revenu par habitant faible).

ein computerhersteller zum beispiel, der seine erzeugnisse direkt an die verbraucher verkauft, würde als hersteller und nicht als einzelhändler eingestuft.
par exemple, un fabricant d'ordinateurs qui vend ses produits directement aux consommateurs sera classé non pas comme détaillant mais comme fabricant.

der computerhersteller hätte daher für jede der gelieferten einheiten, die er ausschließlich bei intel beziehen konnte, einen höheren preis entrichten müssen.
le fabricant d'ordinateurs devrait donc payer à intel un prix plus élevé pour chacun des processeurs fournis pour lesquels il n'avait pas d'autre choix que de s'approvisionner auprès d'intel.

die folgenden computerhersteller sind von den in der kommissionsentscheidung behandelten verhaltensweisen von intel betroffen: acer, dell, hp, lenovo und nec.
les fabricants d'ordinateurs concernés par les agissements d'intel évoqués dans la décision de la commission sont: acer, dell, hp, lenovo et nec.

"ein computerhersteller hat ein interessantes modell für die abgeltung von Überstunden entwickelt, indem er über einen unbegrenzten zeitraum ganze oder halbe freie tage gewährt.
un producteur d'ordinateurs a mis au point un modèle intéressant pour la compensation d'heures supplémentaires en ayant recours à des journées ou des demi-journées libres étalées sur une période illimitée.

hätte der computerhersteller alle angebotenen cpus angenommen, so hätte er intels rabatt auf den erwerb der vielen millionen verbleibenden cpus verloren, so dass er allein durch die annahme dieses ausgesprochen günstigen angebots insgesamt schlechter dagestanden hätte.
si ce dernier les avait tous acceptés, il aurait perdu la remise d'intel sur les millions de processeurs qu'il devait encore acheter et aurait été lésé pour le simple fait d'avoir accepté cette offre hautement concurrentielle.