Je was op zoek naar: conditional (Duits - Frans)

conditional order
ordre conditionnel

conditional fee agreement
pacte de quota litis

conditional print expression
conditional print expression

bedingt (conditional) — (c)
conditionnel (c)

c — bedingtes element (conditional).
c – élément conditionnel.

conditional access (system), zugangsbe­rechtigungssystem
système d'accès conditionnel

encrypting and decrypting method for conditional access content.
procede de chiffrement et de dechiffrement d'un contenu a access conditionnel

leerer container: %1there was a conditional outside a condition structure
conteneur vide & #160;: %1there was a conditional outside a condition structure

hier ist eigentlich die frage, unter welchen bedingungen soll conditional access eingeführt werden?
au niveau de la pro duction, une autre directive l'avait déjà rendu possible.

verfahren zur freischaltung von kundenrelevanten berechtigungen auf sicherheitsmodulen in conditional access systemen fÜr pay-dienste
procede pour l'activation d'autorisations clients sur des modules de securite dans des systemes a acces conditionnel pour services payants

verfahren und vorrichtung für verbesserte dvb-ci funktionalität durch ermöglichung eines direkten zugriffs auf das conditional access modul
méthode et appareil pour élargir les possibilités dvb-ci en permettant un accès direct au module d'accès conditionnel

die frage des conditional access - des bedingten zugangs - ist eine zentrale schnittstelle für den gesamten bereich der dienste der informationsgesellschaft.
c'est ce que permet cette directive en y ajoutant nommément la liberté du con sommateur à choisir son fournisseur.

ein segment und ein datenelement innerhalb eines segments kann obligatorisch (mandatory) oder bedingt (conditional) bedingt sein.
les segments et les éléments de données qu’ils contiennent peuvent être obligatoires ou conditionnels.

ein "absolute bill of sale" ist eine unbedingte Übereignung, während eine "conditional bill of sale" eine Übereignung sicherheitshalber für ein darlehen ist.
le preneur est tenu de restituer les biens (pour autant que le propriétaire vienne les chercher) et il a le droit de se faire rembourser tous les versements déjà effectués.

load-linked/store conditional mechanismus in einem cc-numa (cache-coherent nonuniform memory access) system
mécanisme load-linked/store conditional dans un système cc-numa (cache-coherent nonuniform memory access)

der rat und das parlament haben gefordert, vorschrif tionen des handlungsbedarfs und der entsprechenden ein ten über die „zugangsberechtigung" (conditional access) griffsebene einnehmen.
le conseil et le parlement ont été priés d'inclure des règles relatives à l'accès conditionnel dans la proposition de direc 9.

conditional-access-modul (4) für den anschluß an eine mehrleitungs-buchse eines digitalen videoempfängers (2), wobei das modul aufweist: eine mehrzahl von leitungen (6, 8) zum senden und empfangen von transportstromdaten zu und von entsprechenden leitungen der buchse und eine mehrzahl von befehlsleitungen (10) zum senden und empfangen von steuerdaten und ressourcen-/anwendungsdaten zu und von entsprechenden leitungen der buchse, wobei das modul mittel aufweist, um ressourcen-/anwendungsdaten wahlweise über die mehrzahl von transportstromleitungen zu senden und zu empfangen.
module d'accès conditionnel (4) pour la connexion à une prise multiligne d'un récepteur vidéo numérique (2), le module incluant : une pluralité de lignes prédéterminée (6, 8) pour transmettre et recevoir des données de flux de transport vers et depuis des lignes correspondantes de la prise ; et une pluralité de lignes de commande prédéterminée (10) pour transmettre et recevoir des données de contrôle et des données de ressource/application vers et depuis des lignes correspondantes de la prise ; dans lequel le module (4) inclut un moyen pour transmettre et recevoir sélectivement des données de ressource/application sur la pluralité de lignes de flux de transport.