Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die antwort gab gestern die angesehene cousteau-stiftung mit der veröffentlichung eines berichts über treibnetze im nordatlantik.
il est essentiel, par ailleurs, que l'on consulte les responsables de l'industrie de la pêche, notamment les patrons des bateaux de pêche, sur une base aussi large que possible avant que des propositions comme celle-là soient rendues publiques.
garcia cia haben auf jeden fall eine sehr gezielte ausrichtung. es ist übrigens bekannt, aus welchen quellen kommandant cousteau finanziert wird.
quant à votre rapport, madame, comme le caractère simultané des mesures d'accompagnement a été reconnu dans notre sous-commission, l'intérêt des gens de mer nous conduira bien évidemment à le voter.
ganz richtig hat professor cousteau unlängst bemerkt, daß die größte gefahr für das mittelmeer die, wie er es nannte, verschmutzung mit menschen sei.
mais il faut alors au moins que la commission formule de nouvelles propositions dans les deux ans.
erst vor kurzem hat der große forscher und umweltwissenschaftler jacques cousteau, dem die menschheit soviel verdankt, diesen hilferuf ausgestoßen, als er aus dem leben schied.
nous gardons à l' esprit le dernier cri qu' avant de quitter ce monde nous a jeté cousteau, ce grand chercheur et ce grand écologiste auquel l' humanité doit tant.
wenn manbereits von frühester kindheit anmit den dokumentarfilmen von cousteau aufgewachsen ist, in seiner jugend durch die bergegeklettert ist und dann die weltmit dem rucksack und ein paar groschen in der tasche erkundethat, passiert das nun einmal.
avant de commencerce projet, j’embarque pour troismois d’expédition qui me permettront de garder un pieddans la réalité de la recherche et des difficultés particulières querencontrent les scientifiquespolaires.point sur le présent.
ich muß darauf bestehen, daß diese argumente im ausführlichen sitzungsbericht abgedruckt werden, zumal moralische autoritäten, wie kommandant cousteau sowie zahlreiche verbände gegen das fehlen dieser debatte im europäischen parlament protestiert hatten.
il faut dire que ce9 chiffres sont toujours en discussion, non seulement d'une part avec les scientifiques, car un certain nombre d'études ont été faites à ce sujet.
auch die meereskunde stand wichtigen filmen pate: la grande barrièrede corail (das große korallenriff), eine produktion der universität lüttich(be), oder die schweigende welt von cousteau und louis malle, 1956 in cannes mit der goldenen palme geehrt.
l’océanographie a également engendré des films importants : la grandebarrière de corail, produit par l’université de liège (be), ou le monde dusilence, de cousteau et louis malle, qui obtint la palme d’or à cannesen 1956.
