Je was op zoek naar: dämpfungsverfahren (Duits - Frans)

dÄmpfungsverfahren
procede de traitement a la vapeur

dÄmpfungsverfahren fÜr oberflÄchenwellen
procede d'attenuation d'une onde de surface

hochleistungsselektiver signaldämpfer und dämpfungsverfahren
atténuateur selectif pour les signaux de puissance et procédé d'atténuation

stossdämpfer und dämpfungsverfahren mit zwei wirkungsweisen.
amortisseur de choc et méthode d'amortissement à double mode de fonctionnement.

dÄmpfungsverfahren und -system fÜr eine universalleitungsspannung
procede et systeme de gradation de tension universelle de secteur

hörhilfekomponente mit schalldämpfung und entsprechendes dämpfungsverfahren
composants d'une prothèse auditive insonorisée et procédé de insonorisation correspondante

roll-dämpfer für ein schienenfahrzeug und dämpfungsverfahren
amortisseur du roulis pour un véhicule ferroviaire et procédé d'amortissement

nadelhubdÄmpfer eines injektors fÜr brennstoffeinspritzung und dÄmpfungsverfahren
dispositif amortisseur de levee de pointeau pour injecteur de carburant et procede d'amortissement de levee de pointeau

dämpfungsverfahren für die hin- und herbewegung einer kranlast
procédé pour amortir le mouvement de va-et-vient de la charge d'une grue

dÄmpfungsvorrichtung zum dÄmpfen mechanischer schwingungen und entsprechendes dÄmpfungsverfahren
dispositif d'amortissement destine a l'amortissement de vibrations mecaniques, et procede d'amortissement correspondant

dÄmpfungsglied fÜr konstantes ausgangslicht und dÄmpfungsverfahren fÜr konstantes ausgangslicht
attenuateur de lumiere a eclairage constant et procede d'attenuation de lumiere a eclairage constant

dämpfungseinrichtung und dämpfungsverfahren zur unterdrückung von torsionsschwingungen in einem antriebsstrang
dispositif et méthode de suppression des vibrations torsionelles dans un train d'entraînement

dämpfungsverfahren nach anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die modellparameter während der fahrt adaptiert werden.
procédé d'amortissement selon l'une quelconque des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que les paramètres du modèle sont adaptés durant le parcours.

aktives akustisches dämpfungsverfahren zum dämpfen einer akustischen eingangswelle, wobei von einem ausgangswandler (14) eine akustische löschwelle eingeleitet wird, um die akustische eingangswelle zu dämpfen und eine gedämpfte akustische ausgangswelle zu erzeugen, die akustische ausgangswelle mit einem fehlerwandler (16) wahrgenommen wird und ein fehlersignal (202) erzeugt wird, und ein adaptives filtermodell (40) vorgesehen wird, an dem das fehlersignal als fehlereingang liegt und das ein korrektursignal (46) an den ausgangswandler (14) zum einleiten der akustischen löschwelle abgibt, dadurch gekennzeichnet, daß ein umgehungspfad (306; 318) um den ausgangswandler (14) herum vorgesehen wird, und daß ein Übersteuern des ausgangswandlers (14) dadurch verhindert wird, daß mindestens ein teil des korrektursignals (46) von dem ausgangswandler (14) abgezweigt und auf den umgehungspfad (306; 318) umgeleitet wird.
procédé d'atténuation acoustique active pour atténuer une onde acoustique d'entrée, comprenant les étapes consistant à: introduire une onde acoustique d'annulation provenant d'un transducteur de sortie (14) afin d'atténuer ladite onde acoustique d'entrée et produire une onde acoustique de sortie atténuée; détecter ladite onde acoustique de sortie avec un transducteur d'erreur (16) et fournir un signal d'erreur (202); et fournir un modèle de filtre adaptatif (40) ayant une entrée d'erreur assurée par le signal d'erreur et délivrer un signal de correction (46) audit transducteur de sortie (14) pour introduire l'onde acoustique d'annulation; le procédé étant caractérisé par les étapes consistant à: fournir un chemin de dérivation (306; 318) autour dudit transducteur de sortie (14); et empêcher une attaque excessive dudit transducteur de sortie (14) en dérivant au moins une partie dudit signal de correction (46) vers ledit chemin de dérivation (306; 318) et en soustrayant ainsi celle-ci audit transducteur de sortie (14).