Je was op zoek naar: da steckt die zukunft drin! (Duits - Frans)

die zukunft
l'avenir

" die zukunft
“inventer demain"

die zukunft des
l’avenir du

und die zukunft?
et le futur ?

die zukunft europas
l'avenir de l'europe

da steckt mehr drin als man denkt.
petit, uniquement en apparence.

satelliten – die zukunft
les satellites, l’avenir

dahinter steckt die verbunden.
elle oblige les gouvernements

doch wo steckt die verwaltung?
nous avons vu où conduit le socialisme pratique.

wahrscheinlich steckt die pharmaindustrie dahinter.
l' industrie pharmaceutique est probablement derrière tout cela.

es steckt jedoch mehr dahinter für dieses parlament mit blick auf die zukunft.
si l' on se tourne vers l' avenir, l' enjeu est cependant plus important pour ce parlement.

steckt die kreditkrise amerikas kreditkartenmarkt an?
la crise des hypothèques contaminerait-elle le marché américain des cartes de crédit?

in den niederlanden steckt die wettbewerbsbehörde noch in den kinderschuhen.
aux pays-bas, les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance.

für den unternehmer haytham al-yafi steckt die entwick-
« s’ils’étend, précise-t-il, je pourrai exiger de toute personne que j’embauchequ’elle l’ait suivi».

leider steckt die forschung noch weitgehend in der expe­rimenteilen phase.
on n'en est malheureusement qu'au stade des explora­tions encore tâtonnantes.

und schließlich steckt die außenpolitik der union eindeutig in der krise.
enfin, il y a bel et bien crise de l’ action extérieure de l’ union.

dennoch steckt die agrarpolitik in der europäischen gemeinschaft in einer krise.
pourtant, la politique agricole est en crise.

da steckt keine ver­schwörung dahinter, sondern es wurde einfach gepfuscht.
une simple inadvertance, et non pas le résultat d'une conspiration!

in europa, der wiege der kultur, steckt die kultur noch in den kinderschuhen.
simpson (pse), rapporteur. - (en) monsieur le président, tout d'abord, je vous félicite d'avoir lu le titre.

allerdings steckt die umsetzung noch in den anfängen, und es verbleiben noch große probleme.
toutefois, la mise en œuvre en est encore à ses balbutiements et des défis considérables devront encore être relevés.