Je was op zoek naar: da wir heute darüber gesprochen haben (Duits - Frans)

wir haben heute schon darüber gesprochen.
là aussi, je compte sur le dévouement de la présidence néerlandaise.

der ratspräsident hat heute ebenfalls darüber gesprochen.
en conséquence, je pense qu'un pas important a été fait.

wir sollten unbedingt heute darüber abstimmen.
il est très important que nous votions sur ce rapport aujourd'hui.

wie lange ist es her, daß wir hier in diesem parlament darüber gesprochen haben?
nous ne sortons en rien grandis de cette affaire. certains ont voulu, à tout prix, à la veille des élections, pouvoir dire: «nous avons fait une constitution». eh bien non!

heute vormittag haben wir mit einigen marokkanischen genossen darüber gesprochen.
nous n'y arrivons pas, pour une question de dix minutes supplémentaires.

wir freuen uns, heute darüber sprechen zu können.
nous sommes donc heureux de pouvoir aborder le sujet.

das eine ist die internationale dimension des euro, von der wir heute abend nur wenig gesprochen haben.
ils peuvent par exemple prendre des mesures fiscales ponctuelles en cas de menace de surchauffe de l'économie.

insofern ist es auch notwendig, daß wir heute darüber abstimmen.
j'aimerais aussi demander à tous les parlementaires présents d'approuver ce rapport.

initiative citiiens first, die ich hier gerne erwähne, nachdem wir bereits in den ausschüssen darüber gesprochen haben.
mann, thomas des travailleurs, tout en veillant à protéger les opportunités de travail qui s'offrent à eux.

hierbei möchte ich alle kolleginnen und kollegen, die heute gesprochen haben, um unterstützung bitten.
en la matière, je voudrais solliciter le soutien des tous les collègues qui ont pris la parole aujourd'hui.

brechen sie die behandlung mit keytruda nicht ab, bevor sie mit ihrem arzt darüber gesprochen haben.
n'interrompez pas le traitement par keytruda, sauf si vous en avez discuté avec votre médecin.

das müssen wir erreichen, und daher bitte ich wirklich, heute darüber abzustimmen.
c'est à cela que nous devons parvenir et c'est pourquoi j'insiste pour que nous votions aujourd'hui sur ces rapports.

brechen sie die einnahme von rasagilin mylan nicht ab, bevor sie nicht mit ihrem arzt darüber gesprochen haben.
n’arrêtez pas de prendre rasagiline mylan sans en avoir parlé à votre médecin avant.

andriessen lung zum aufbau des größeren europa beizutragen vermag, über das wir heute in einem anderen zusam menhang so eindringlich gesprochen haben.
andriessen le nôtre aujourd'hui. il serait donc absolument contraire à notre position de ne pas agir sur ce point comme nous l'avons toujours fait par le passé.

sie wollen die entwicklung engerer beziehungen mit der türkei unterstützen und würden nur allzu gern die zollunion umgesetzt sehen, von der wir heute gesprochen haben.
la situation relative aux droits de l'homme a été liquidée comme un détail dont il serait question au cours du conseil d'association du 6 mars et du dialogue politique à venir.

ich weiß, weil ich lange mit den ägyptischen behörden darüber gesprochen habe, dass sie dies ihrerseits verstanden haben und dazu bereit sind.
je sais, pour l' avoir longuement évoqué avec les autorités égyptiennes, que pour leur part elles l' ont compris, elles y sont prêtes.

der rat der außenminister wurde, nach dem wir mit den regierungschefs in den haag darüber gesprochen haben, aufgefordert, die bereits weitgehend vorbereiteten texte im detail auszuarbeiten.
• question n° 10, de mlle quin: pro gramme de travail de la commission pour 1986:

wenn wir heute darüber reden – wir haben ja demnächst das ende dieser wahlperiode – , dann kann man sagen, wir haben mit ihnen sehr viel erreicht.
comme nous en débattons aujourd’ hui et que nous touchons à la fin de la législature, il est juste de dire que nous avons réalisé beaucoup en travaillant avec vous.

die tatsache, daß wir heute nicht über die wirtschaftliche zusammenarbeit gesprochen haben, sagt nichts über die bedeutung aus, die wir dem ausbau dieses aspekts unserer beziehungen beimessen.
le fait que nous n'ayons pas abordé aujourd'hui la coopération économique ne signifie pas que nous n'attachons pas d'importance au développement de cet aspect de nos relations.

ferner wies sie darauf hin, daß präsident delors darüber gesprochen habe, wie er seine arbeit und
pour le chancelier helmut kohi, la question la plus importante du point de vue commu-