Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dachrelingsystem für kraftfahrzeuge
rails de toit pour véhicules.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dachrelingsystem nach einem der voranstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die schraube in ein verankerungsteil (78) einschraubbar ist.
rails de toit selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisés en ce que la vis peut être vissée dans un élément d'ancrage (78).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dachrelingsystem nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die endkappe (240) den relinglängsholm (14) endseitig abschließt.
rails de toit selon la revendication 13, caractérisés en ce que le cache terminal (240) ferme une extrémité du longeron (14).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dachrelingsystem nach einem der voranstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der stützkörper (30) aus einem abschnitt eines langgestreckten profilstabes hergestellt ist.
rails de toit selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisés en ce que le corps de support (30) est réalisé à partir d'un tronçon d'une barre profilée allongée.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dachrelingsystem nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das verankerungsteil (78) als ein in die relingaufnahme (20) einsetzbarer nutenstein ausgebildet ist.
rails de toit selon la revendication 6, caractérisés en ce que l'élément d'ancrage (78) est conçu sous forme de coulisseau pouvant être inséré dans le logement pour rail (20).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dachlastenträger für ein dachrelingsystem (12), welches auf gegenüberliegenden seiten eines fahrzeugdachs (14) angeordnete dachrelingträger (16) aufweist, umfassend mindestens einen sich von einem dachrelingträger (16a) zum anderen dachrelingträger (16b) erstreckenden querträger (20) und an beiden einander gegenüberliegenden endbereichen (22a, b) des querträgers (20) angeordnete fixiereinrichtungen (24a, b), von denen jede mittels einer spanneinrichtung (62) relativ zueinander bewegbare und am jeweiligen dachrelingträger (16a, b) festspannbare fixierelemente (34, 44) aufweist, und von denen jede an einer seite des querträgers (20) an diesem so angeordnet sind, dass die fixiereinrichtungen (24a, b) gegenüber dem querträger (20) in richtung seiner längsrichtung (94) zwischen innerhalb eines festgelegten bereichs (b) liegenden längspositionen verschiebbar und festlegbar sind, und ein an jeder der fixiereinrichtungen (24a, b) gehaltenes zweites abdeckteil (144), dadurch gekennzeichnet, dass an jedem endbereich (22a, b) des querträgers (20) ein erstes abdeckteil (142) einer die jeweilige fixiereinrichtung, (24a, b) zumindest teilweise abdeckenden abdeckung (140) gehalten ist, und dass das erste abdeckteil (142) mit dem zweiten, an der entsprechenden fixiereinrichtung (24a, b) gehaltenen abdeckteil (144) durch wechselseitige teilweise Überdeckung so zusammenwirkt, dass eine die fixiereinrichtung (24a, b) im wesentlichen übergreifende abdeckung (140) entsteht.
porte-bagages de toit destiné à un système de barres de toit (12) comprenant des supports de barres de toit (16) sur des côtés se trouvant face à face d'un toit de véhicule (14) comportant au moins une traverse (20) s'étendant d'un support de barres de toit (16a) vers l'autre support de barres de toit (16b) et des dispositifs de fixation (24a, b) prévus dans les deux zones d'extrémité (22a, b) se trouvant face à face de la traverse (20), lesdits dispositifs de fixation comportant chacun des éléments de fixation (34, 44) déplaçables l'un par rapport à l'autre au moyen d'un dispositif de serrage (62) et fixables sur le support de barres de toit (16a, b) respectif à l'aide dudit dispositif de serrage, lesdits éléments de fixation respectifs étant disposés sur un côté de la traverse (20) de telle sorte que les dispositifs de fixation (24a, b) sont déplaçables et fixables par rapport à la traverse (20) en direction de sa direction longitudinale (94), entre des positions longitudinales fixées dans une zone définie (b), comportant par ailleurs un deuxième élément de recouvrement (144) fixé sur chacun des dispositifs de fixation (24a, b), caractérisé en ce que sur chacune des zones d'extrémité (22a, b) de la traverse (20) est maintenu un premier élément de recouvrement (142) d'un recouvrement (140) recouvrant au moins partiellement le dispositif de fixation (24a, b) respectif, et en ce que le premier élément de recouvrement (142) agit conjointement avec le deuxième élément de recouvrement (144) maintenu sur le dispositif de fixation (24a, b) respectif, par recouvrement partiel réciproque, de telle sorte que l'on obtient un recouvrement (140) recouvrant ledit dispositif de fixation (24a, b) essentiellement, par chevauchement.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: