Je was op zoek naar: dahinter steckt (Duits - Frans)

dahinter steckt jedoch
permettezmoi de dire simplement

dahinter steckt die verbunden.
elle oblige les gouvernements

dahinter steckt natürlich sehr viel.
cela sous-tend bien entendu nombre de choses.

dahinter steckt viel energie und zeit.
derrière tout cela, il y a beaucoup d'énergie et de temps.

das ist richtig. aber dahinter steckt viel mehr.
pour ma part, je voudrais simplement souligner trois préoccupations.

den gedanken, der dahinter steckt, unterstütze ich uneingeschränkt.
je soutiens entièrement l’ idée sous-jacente.

was steckt dahinter?
mais y aurait-il des objectifs sous-jacents ?

es muß deutlich werden, was für eine strategie dahinter steckt.
il faut qu'elle soit cohérente, si elle veut imposer la cohérence chez les autres.

mehr nicht. das ist die politische substanz, die dahinter steckt.
juste pour le show, et rien de plus: voilà la substance politique qui se cache derrière cette motion.

was also steckt dahinter?
qu' est-ce qui se cache derrière cela?

es steckt etwas dahinter
il y a anguille sous roche

ich weiß nicht, wer dahinter steckt, und will es auch nicht wissen.
je ne sais qui est derrière tout cela, et cela ne m'intéresse pas de le savoir.

inzwischen wissen wir aus vorfällen in belgien auch, wer wirklich dahinter steckt.
entre-temps, divers incidents survenus en belgique nous ont également révélé qui se dissimule derrière tout cela.

welches gesamtkonzept steckt dahinter?
quels en sont les principes directeurs?

dahinter steckt der gedanke, geringere energieverkäufe durch neue produkte und dienstleistungen auszugleichen.
l'idée est de compenser la diminution des ventes d'énergie par celle de nouveaux produits et services.

welche ab sicht steckt dahinter?
quel est le projet qui s'en dégage?

dahinter steckt die erkenntnis, dass das berufsleben von musikern oftmals auf die selbstständigkeit ausgerichtet ist.
À l’université de strathclyde, au royaume-uni, la faculté de musique appliquée dispense des cours sur l’esprit d’entreprise à ses étudiants, dans la mesure où elle sait que ses diplômés sont susceptibles de poursuivre une carrière d’indépendant.

ich möchte nur noch eben kurz sagen, was dahinter steckt. dahinter steckt das urteil barber.
avant cette tentative, mme ewing avait été autorisée par la présidence à soulever ce point.

andererseits haben mitglieder dieses hohen hauses zu recht darauf hingewiesen, daß mehr dahinter steckt.
mais je suis disposé, à votre convenance, à répondre par écrit à tout point que quiconque estimerait n'avoir pas été abordé.

dahinter steckt die vorstellung, daß die entscheidungen auf der jeweils zuständigen und verantwortlichen ebene getroffen werden.
le parlement européen et les douze États membres ont déjà ratifié ces deux accords.