Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
920 921 chemischer danger angleichung der rechtsvorschriften, düngemittel, spurenelement angleichung der rechtsvorschriften, ne-metall
655 commercialisation, huile d'olive, prix de marché, prix de seuil consommation d'énergie bâtiment, économie d'énergie, information du consommateur
die minerve-projekte haben zur validierung des “canadian fire danger index” in südeuropa geführt.
les projets minerve ont permis de valider l'indice de détection d'incendie canadien (canadian fire danger index) dans le sud de l'europe.
where there is no prior authorisation procedure, it may be up to the user or to public authorities to demonstrate the nature of a danger and the level of risk of a product or process.
lorsqu'il n'y a pas de procédure d'autorisation préalable, il peut appartenir à l'utilisateur ou aux pouvoirs publics de démontrer la nature d'un danger et le niveau de risque d'un produit ou d'un procédé.
furthermore, there is a real danger that the future strategy – let us also call it lisbon – will similarly fail to exploit the great opportunities presented by the knowledge revolution.
de plus, le danger est réel que la future stratégie – qualifions-la toujours de "stratégie de lisbonne", ne parvienne pas à exploiter les grandes possibilités offertes par la révolution du savoir.
zwischen januar und august 2005 hat die organisation "journalistes en danger (jed)" 37 fälle von inhaftierungen von journalisten gemeldet, gegenüber 23 vergleichbaren fällen im gesamten jahr 2004.
selon l'organisation journaliste en danger (jed), trente-sept journalistes ont été emprisonnés entre janvier et août 2005, contre vingt-trois pour l'ensemble de l'année 2004.
pharmazeutische zusammensetzung nach anspruch 14, wobei die traditionellen chinesischen arzneimittel in einem gewichtsverhältnis von ren shen : dang gui : huang qi : gan cao : chai hu : huang lian : tian zhu huang : huang qin = 140±10 % : 166±10 % : 180±10 % : 67±10 %: 140±10 % : 120±10 % : 120±10 % : 67±10 % vorliegen, wobei die mengen von einem oder zwei der traditionellen chinesischen arzneimittel null sind, während das gewichtsverhältnis der anderen unverändert bleibt, falls die zusammensetzung sechs oder sieben der acht traditionellen chinesischen arzneimittel umfasst.
composition pharmaceutique selon la revendication 14, dans laquelle lesdits remèdes chinois traditionnels sont dans un rapport en poids de ren shen : dang gui : huang qi : gan cao : chai hu : huang lian : tian zhu huang : huang qin = 140 ± 10 % : 166 ± 10 % : 180 ± 10 % : 67 ± 10 % : 140 ± 10 % : 120 ± 10 % : 120 ± 10 % : 67 ± 10 %, et dans laquelle les quantités d'un ou deux desdits remèdes chinois traditionnels sont de zéro, alors que le rapport en poids des autres reste inchangé, dans le cas où ladite composition comprend six ou sept desdits huit remèdes chinois traditionnels.