Je was op zoek naar: das absolute winter highlight (Duits - Frans)

das absolute
absolu

ein monat ist menschlich gesehen das absolute maximum.
sur le plan humain, un mois doit être considéré comme le maximum absolu.

die gesetzlichen regelungen beschränken sich auf das absolute minimum.
au royaume-uni, l'eft est effectuée avec une fréquence variable depuis 1973.

dies ist das absolute maximum, das wir für akzeptabel halten.
c’ est pour nous le grand maximum acceptable.

das absolute produktivitätsniveau pro beschäftigten ist in einigen mitgliedstaaten hoch.
les taux absolus de productivité par travailleur sont élevés dans certains etats membres.

wir sind für klare formulierungen und das absolute primat der menschenwürde.
nous sommes en faveur de définitions claires et de la primauté absolue de la dignité humaine.

phase 1 umfaßt das absolute minimum für die aufzeichnung von arbeitsunfällen.
toutefois, nous pensons que les indépendants devraient être inclus dans les catégories de travailleurs pour lesquels la déclaration d'accident est obligatoire, en particulier du fait qu'ils constituent une proportion importante de secteurs d'emploi particuliers (par exemple, l'agriculture, la construction).

ich möchte hinzufügen, daß dies meines erachtens das absolute minimum ist.
serait-il possible que la commission veuille bien, même à ce stade avancé, prendre en compte ce problème ?

wegen der beschränkten mittel sind die zahlen auf das absolute minimum reduziert.
l'effectif est réduit au strict minimum en raison des restrictions budgétaires.

außerdem sollten die anpassungen der beitrittsakte auf das absolute mindestmaß begrenzt werden.
il importe, en outre, que ces adaptations se limitent au strict nécessaire.

die vom ausschuß ge forderten 2 mrd. sind für meine fraktion das absolute minimum.
en effet, la distinction entre jeunes et adultes est d'abord arbitraire, et puis nous savons que la formation tout au long de la vie est capitale.

angesichts dieser herangehensweise der mobilfunkanbieter verwundert allerdings das absolute desinteresse der tschechischen regulierungsbehörden.
mais étant donnée l'attitude des opérateurs mobiles que voici, l'indifférence des organismes de régulation tchèques paraît déconcertante.

■ wesentliche anforderungen (für die typenzulassung) auf das absolute min­destmaß beschränkt würden;
■ l'élaboration de normes harmonisées était accélérée

durch ad-valorem-steuern erhöht sich das absolute preisgefälle, was billigere zigarettenmarken fördert.
les droits ad valorem augmentent les écarts de prix absolus et, par conséquent, favorisent les marques de cigarettes bon marché.

ich finde das absolut skandalös.
débats du parlement européen

"ich will das absolut beste"
"l'image doit être impeccable"

die vorgeschlagene verdoppelung der mittel ist das absolut notwendige minimum.
mais on ne peut réclamer le bénéfice de cet avantage sans donner quelque chose en échange.

der analphabetismus ist das absolut schwerwiegendste, vorrangigste und dringlichste problem.
c'est ainsi qu'il convient de tenir compte de la population locale, des coopérants au développe ment et des bénéficiaires et, bien sûr, des ong lorsque celles-ci sont engagées dans l'opération.

frankreich besitzt das absolut größte straßennetz, belgien aber das dichteste.
la france a le réseau routier le plus important en kilo­mètres mais, en densité, le réseau belge vient en tête.

das absolut wichtigste element im bereich der sozialen dimension ist der soziale dialog in europa.
monsieur le président, la position que vous nous avez présentée manifeste une volonté claire de réaliser un niveau plus poussé de cohésion et d'unité européennes.