Je was op zoek naar: das boot (Duits - Frans)

das boot
le bateau

das boot lag bereit.
le canot était prêt.

das boot ist voller flüchtlinge.
le bateau est plein de réfugiés.

zeigt das boot-protokoll an.
montre le protocole de démarrage

das boot verschwand in den wasserwirbeln.
l’embarcation, entraînée dans les remous, disparut.

das boot flog inzwischen schnell stromaufwärts.
cependant, le canot remontait rapidement le cours du fleuve.

binnen einer minute war das boot niedergelassen.
en une minute, l’embarcation fut mise à la mer.

– kann man das boot nicht in see lassen?
-- ne peut-on mettre le canot à la mer?

das boot war sich einen augenblick selbst überlassen.
cependant, la pirogue était abandonnée à elle-même.

wir sind bereit, das boot zu wasser zu lassen.
nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.

in diesem fall also ist die europäische union das boot.
par ailleurs, la planifi­cation des entreprises ren­due plus facile avec une monnaie unique pourra avoir des effets positifs sur l'emploi.

das boot entfernte sich, von der sinkenden fluth fortgezogen.
le canot s’éloigna, emporté par la mer descendante.

ist das boot dann voll, und wie eng ist dieser begriff?
il n'est pas vrai non plus que le royaume-uni soit une île.

wie gelingt es ihnen, das boot zu wasser zu lassen?
un capitalrisqueur sait que meilleure est la gestion, meilleures sont les chances de réussite.

tom und leonard machen das boot der korallendiebe an der cap totu fest.
tom et léonard amarrent le bateau des pilleurs au cap totu.

das boot stieß ab, und ein donnerndes hurrah erschallte in den lüften.
le canot déborda, et un tonnerre de hurrahs éclata dans les airs.

boot nach anspruch 10, worin die elemente sich lateral über das boot erstrecken.
bateau selon la revendication 10, dans lequel les éléments s'étendent latéralement à travers le bateau.

als das boot um eine kleine bucht biegt, erblickt tom seine freundin lilli.
au détour d’une crique, tom aperçoit lila.

das boot darf erst in betrieb genommen werden, wenn es mit der entsprechenden löschvorrichtung ausgerüstet ist.
le bateau ne doit pas être mis en service avant que l'équipement approprié de lutte contre l'incendie n'ait été mis en place.

es wurde ein altes segelboot aufgekauft, das nach und nach repariert wird, das boot soll für touristische
les plus grands progrès ont sans aucun doute été obtenus pour la catégorie des handicapés mentaux, non seulement - comme il a été décrit - dans le domaine de l'insertion professionnelle mais aussi dans celui de l'habitat où des formes simples de vie communautaire en unités décentralisées ont été organisées.