Je was op zoek naar: das ende (Duits - Frans)

das ende der ubergangszeit
l'expiration de la période de transition

das ende einer Ära.
c'est la fin d'une époque.

- das ende der straffreiheit;
n° 3-412/213 programme national de prévention et de lutte contre la violence exercée sur des enfants.

das ende überkommener ideen
le glas des idées reçues

a. das ende der grundsatzdebatten
Β — la question centrale: vers une plus grande flexibilité

das ende der bipolaren welt?
la fin du monde bipolaire?

das ende der welt ist nahe.«
c’est la fin du monde qui vient.

das ende der monetÄren probleme
la fin des problemes monetaires

das ende gehört den gottesfürchtigen.
la fin heureuse sera aux pieux.

das ende der nationalen währungen*
la fin de la monnaie nationale*

durch das ende gefüllter kannenkarton
carton pour boítes, rempli par l'extrémité

dabei bleibt das ende offen.
mais l'histoi­re ne s'arrête pas là.

13 ­ sieht das ende so aus ?
valeurs mobilières

die zerreissprobe…das ende von smart?
l'épreuve de force ... la fin de smart?

dichtung für das ende einer drehtrommel.
dispositif d'étanchéité pour l'extrémité d'un four à tambour rotatif.

das ist das ende des aktuellen spiels!
ceci va conclure la partie en cours & #160;!

an das ende der aktuellen zeile gehen
aller à la fin de la ligne active

die endzeit definiert das ende des zeitraums.
la date de fin définit le moment où la période s'est terminée.

führungskörper für das ende einer optischen faser
raccordement pour la terminaison d'une fibre optique

- geburtsdatum bezogen auf das ende der bezugsperiode,
- date de naissance par rapport à la fin de la période de référence,